1
00:02:25,691 --> 00:02:28,785
Samuels era beat
când l-ai lăsat în acest bar?
2
00:02:28,960 --> 00:02:30,291
Nu.
3
00:02:30,495 --> 00:02:33,828
- Băuse?
-Da, dar era bine.
4
00:02:33,999 --> 00:02:36,866
La bar, ce se certa
cu soldatul despre?
5
00:02:37,035 --> 00:02:39,560
Nu se certau,
doar vorbeau.
6
00:02:39,738 --> 00:02:43,105
L-am trimis pe Sammy să vorbească
eu însumi soldatului.
7
00:02:43,275 --> 00:02:45,334
Am văzut că era supărat de ceva.
8
00:02:45,510 --> 00:02:48,502
Ce era soldatul? Adică, ce rang?
9
00:02:48,680 --> 00:02:51,046
nu am observat. le-am lăsat.
10
00:02:51,216 --> 00:02:53,776
-Unde te-ai dus?
- Până în camera mea.
11
00:02:53,952 --> 00:02:55,920
Era barul din hotelul meu.
12
00:02:56,088 --> 00:02:59,615
A trebuit să mă schimb, așa că i-am spus lui Sammy
L-aș întâlni aici.
13
00:03:00,525 --> 00:03:03,221
Am avut o întâlnire pentru cină.
14
00:03:03,795 --> 00:03:06,821
M-am odihnit puțin și am adormit.
15
00:03:06,998 --> 00:03:11,935
Am sunat să spun că voi întârzia puțin.
Nu a existat niciun răspuns.
16
00:03:12,104 --> 00:03:15,301
Am venit la fel de repede
deoarece puteam găsi un taxi.
17
00:03:16,408 --> 00:03:18,399
Atunci te-am sunat.
18
00:03:18,577 --> 00:03:21,842
-Trebuie să stau aici?
-Nu.
19
00:03:22,247 --> 00:03:24,715
O să pun pe cineva să te conducă acasă.
20
00:03:26,184 --> 00:03:28,948
Ar fi putut să se lovească de cap
pe masă când a căzut?
21
00:03:29,121 --> 00:03:31,521
Ar fi putut,
dar cu bătaia pe care a luat-o...
22
00:03:31,690 --> 00:03:34,124
...nu ar fi făcut
mare diferenta.
23
00:03:34,392 --> 00:03:35,916
- Du-o pe domnișoara Lewis acasă.
-Corect.
24
00:03:36,094 --> 00:03:40,292
Verificați la bar cât timp sunteți acolo. Ei
nu stiu nimic, dar verifica oricum.
25
00:03:40,465 --> 00:03:43,525
Erau trei soldați.
L-a lăsat pe Samuels vorbind cu unul.
26
00:03:43,702 --> 00:03:49,038
Faceți un raport pentru Armată și aveți
Biroul prevului mareșaI localizează acest om.
27
00:03:49,508 --> 00:03:51,237
În regulă, domnișoară Lewis.
28
00:03:55,147 --> 00:03:56,978
ce vrei?
29
00:03:57,149 --> 00:04:02,519
-Îmi pare rău. Trebuie să am locul greșit.
-Ce loc cauti?
30
00:04:02,988 --> 00:04:06,446
Am crezut că este acest apartament.
Căutam un prieten.
31
00:04:07,192 --> 00:04:08,853
Voi polițiști?
32
00:04:09,394 --> 00:04:12,659
-S-a întâmplat ceva?
-Spune-ne despre acest prieten al tău.
33
00:04:12,831 --> 00:04:16,392
Da, domnule. Ei bine, noi am fost aici.
34
00:04:16,701 --> 00:04:20,296
A plecat înainte ca noi. Nu simțeam
bine. A spus că se va întoarce imediat...
35
00:04:20,472 --> 00:04:21,700
Cine suntem "noi"?
36
00:04:22,374 --> 00:04:25,935
-Eu și un alt prieten de-al meu.
-Cu cine ai venit aici?
37
00:04:26,111 --> 00:04:29,603
Cu acești doi prieteni ai mei
si tipul asta.
38
00:04:29,781 --> 00:04:31,373
Ce tip?
39
00:04:31,583 --> 00:04:34,143
Tipul ăsta pe care l-am întâlnit într-un bar.
40
00:04:35,387 --> 00:04:37,480
Această domnișoară era cu el?
41
00:04:38,089 --> 00:04:40,216
-A fost cu el?
-Da, domnule.
42
00:04:40,458 --> 00:04:44,895
- Acesta este cel care a fost cu Samuels?
-Nu. A fost alta.
43
00:04:45,463 --> 00:04:46,953
Ce s-a întâmplat?
44
00:04:47,299 --> 00:04:50,234
Cineva l-a ucis pe tipul ăsta
te-ai întâlnit în bar.
45
00:05:02,447 --> 00:05:04,005
Acelasi tip?
46
00:05:04,983 --> 00:05:06,575
Care e numele tău?
47
00:05:07,385 --> 00:05:09,114
Montgomery, domnule.
48
00:05:09,287 --> 00:05:11,050
Ai fost beat în seara asta?
49
00:05:11,223 --> 00:05:14,283
Ei bine, am avut câteva,
dar mă descurc cu asta.
50
00:05:14,659 --> 00:05:16,684
De cât timp ai fost în afara serviciului?
51
00:05:16,862 --> 00:05:18,591
- Două săptămâni, cam.
- Locuiesti aici?
52
00:05:18,763 --> 00:05:21,425
-Nu, domnule.
-Ce faci la Washington?
53
00:05:21,800 --> 00:05:23,995
M-am întors să văd
câțiva dintre prietenii mei.
54
00:05:24,169 --> 00:05:26,967
-Unde stai?
- Hotelul Stewart.
55
00:05:27,138 --> 00:05:29,197
Am fost staționat la Stewart.
56
00:05:29,374 --> 00:05:33,470
- Îi fac cu burete un pat de la un prieten.
-Cum îl cheamă, ăsta care era bolnav...
57
00:05:33,645 --> 00:05:35,579
...cine se întorcea?
58
00:05:36,281 --> 00:05:39,648
Mitchell. Mitch, l-am sunat.
59
00:05:44,122 --> 00:05:46,317
Corporaiul Arthur Mitchell?
60
00:05:48,560 --> 00:05:51,290
-Unde ai gasit-o?
- Pe canapea.
61
00:05:51,463 --> 00:05:54,921
-Trebuie să fi căzut din buzunar.
- Care este ținuta lui?
62
00:05:55,867 --> 00:05:58,529
- La fel ca al meu.
- În ce ai fost?
63
00:05:58,703 --> 00:06:01,695
Detașamentul Corpului SignaI, Hotel Stewart.
64
00:06:03,875 --> 00:06:05,638
Bine, curăță-l.
65
00:06:05,944 --> 00:06:07,571
-Să mergem.
-Da, domnule.
66
00:06:16,421 --> 00:06:17,786
Închiderea la 12.
67
00:06:17,956 --> 00:06:19,787
-De când?
-Din seara asta.
68
00:06:19,958 --> 00:06:22,358
-În seara asta închidem devreme.
-De ce în seara asta?
69
00:06:22,527 --> 00:06:24,961
- Mitchell se întoarce.
-Şi ce dacă? Dea-l in.
70
00:06:25,130 --> 00:06:29,260
-Nu, mergem să ne târăm.
-Ce ești tu, tatăl lui sau așa ceva?
71
00:06:29,434 --> 00:06:31,129
Intră.
72
00:06:33,138 --> 00:06:35,868
- Toată lumea de aici aparține la acest etaj?
-Da.
73
00:06:36,041 --> 00:06:38,271
-A cui este camera asta?
- Mitchell și Keeley.
74
00:06:38,443 --> 00:06:40,877
-Care dintre voi este Mitchell?
-Nu e aici.
75
00:06:41,046 --> 00:06:42,513
-Unde este el?
-Nu știu.
76
00:06:42,681 --> 00:06:45,047
- Când se va întoarce?
-Nu știu.
77
00:06:45,350 --> 00:06:48,547
-Bine, cine este Keeley?
-Asta sunt eu.
78
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
- Polițiștii vor să vorbească cu tine, soldat.
-Ce zici?
79
00:06:58,096 --> 00:06:59,427
Despre Mitchell.
80
00:06:59,597 --> 00:07:02,930
- Dar Mitchell?
- Despre Mitchell care a ucis un tip.
81
00:07:19,784 --> 00:07:21,649
Bine, afacere.
82
00:07:22,587 --> 00:07:24,578
Sergent Keeley.
83
00:07:26,624 --> 00:07:29,787
Îmi pare rău că ți-am destrămat micuțul
Joc de sâmbătă seara, sergent.
84
00:07:29,961 --> 00:07:31,326
Unde e Mitchell?
85
00:07:31,796 --> 00:07:36,392
- Pe cine ar fi trebuit să fi ucis?
- Stai jos, sergent. Vom vorbi despre asta.
86
00:07:38,870 --> 00:07:42,431
-Când l-ai văzut ultima oară pe Mitchell?
-Azi după-amiază, ora 2:00.
87
00:07:42,607 --> 00:07:44,768
-Unde se ducea?
-Târându-se.
88
00:07:44,943 --> 00:07:46,934
-Unde?
-Nicăieri.
89
00:07:47,112 --> 00:07:50,047
Soldații nu au unde să meargă
dacă nu le spui.
90
00:07:50,215 --> 00:07:53,582
Când sunt în afara serviciului, se târăsc,
sau o iau razna.
91
00:07:53,752 --> 00:07:57,347
-Ce ai făcut înaintea Armatei?
- Ce legătură are asta?
92
00:07:57,522 --> 00:07:59,922
M-ar putea ajuta să înțeleg
răspunsurile tale.
93
00:08:00,091 --> 00:08:02,355
Am lucrat la ziare.
94
00:08:03,128 --> 00:08:06,063
- Ce fel de job ai acum?
-Lnk job.
95
00:08:06,231 --> 00:08:10,497
Cerneală violetă. În loc de Inima violetă,
primim cerneală violetă.
96
00:08:12,037 --> 00:08:14,665
- Și Mitchell?
-Semne.
97
00:08:14,839 --> 00:08:17,603
El este un artist. Obișnuia să facă
vaci care mănâncă iarbă.
98
00:08:17,776 --> 00:08:22,736
S-a ramificat acum. Face semne.
„Păstrează această toaletă curată”.
99
00:08:22,914 --> 00:08:25,542
-Crezi că a ucis pe cineva, ești nebun.
-De ce?
100
00:08:25,717 --> 00:08:27,947
-Nu e genul.
-Toată lumea e genul.
101
00:08:28,119 --> 00:08:30,280
-Nu a putut ucide pe nimeni.
- Ai putea?
102
00:08:30,455 --> 00:08:32,514
-Am.
-Unde?
103
00:08:32,690 --> 00:08:34,817
De unde iei medalii pentru asta.
104
00:08:35,760 --> 00:08:37,352
Înțeleg.
105
00:08:37,762 --> 00:08:41,254
Și băiatul ăsta Mitchell
nici asta nu ai putut?
106
00:08:41,433 --> 00:08:42,866
Nu.
107
00:08:43,668 --> 00:08:46,034
Povestește-mi despre această după-amiază
când a plecat.
108
00:08:46,204 --> 00:08:50,607
- Nimic de spus. A plecat.
-Despre ce ai vorbit cu doamna Mitchell?
109
00:08:52,911 --> 00:08:56,472
Potrivit hotelului, ai sunat la Chicago
azi dupa-amiaza la 2:30...
110
00:08:56,648 --> 00:08:59,048
... și am vorbit cu o doamnă Mitchell.
Mama lui?
111
00:08:59,217 --> 00:09:00,707
nevasta lui.
112
00:09:01,252 --> 00:09:04,585
-Bine?
- A fost personal. Nu te-ar interesa.
113
00:09:05,190 --> 00:09:07,590
Nu ma mai intereseaza nimic.
114
00:09:09,094 --> 00:09:11,528
Obișnuit, dar nu mai.
115
00:09:12,664 --> 00:09:14,996
Sunt prea mult timp la acest job.
116
00:09:15,166 --> 00:09:17,191
Mă descurc în singurul mod în care știu cum.
117
00:09:17,368 --> 00:09:21,395
Adun toate faptele posibile.
Cele mai multe dintre ele sunt inutile.
118
00:09:21,573 --> 00:09:23,939
Despre ce ai sunat-o pe doamna Mitchell?
119
00:09:26,077 --> 00:09:30,571
Ea m-a sunat prima. Săptămâna trecută. Ea era
îngrijorat pentru el. Nu scrisese.
120
00:09:30,982 --> 00:09:32,540
-De ce?
-Nu știu.
121
00:09:32,717 --> 00:09:36,881
- Ei bine, atunci ghici.
- Îi este dor de casă. E bolnav de soție.
122
00:09:37,322 --> 00:09:42,055
Poate că ceva din scrisorile ei l-a făcut
suspicios de viața ei amoroasă. Nu știu.
123
00:09:42,227 --> 00:09:45,390
Oricum, are șerpi. A fost nebun.
124
00:09:45,563 --> 00:09:49,727
-Dar nu destul de nebun pentru a ucide pe cineva.
-Cum a fost în după-amiaza asta?
125
00:09:50,301 --> 00:09:55,034
Încerca să se comporte ca un soldat.
Cred că a ieșit să caute o fată.
126
00:09:55,206 --> 00:09:57,265
Cum te cheamă, oricum?
127
00:09:57,442 --> 00:09:58,568
Finlay.
128
00:09:58,743 --> 00:10:02,543
Uite, Finlay, genul ăsta de viață
nu-i deranjează pe unii soldați.
129
00:10:02,714 --> 00:10:07,208
Nu mă deranjează prea mult.
Nu mi-am văzut soția de doi ani.
130
00:10:07,418 --> 00:10:10,444
Când o voi face, poate vom ridica din nou.
Poate că nu vom face.
131
00:10:10,622 --> 00:10:12,715
Dar acum nu-mi fac griji.
132
00:10:12,891 --> 00:10:15,951
Mitchell nu este așa.
Mitchell nu este dur.
133
00:10:16,127 --> 00:10:17,958
Are nevoie de soția lui.
134
00:10:18,530 --> 00:10:20,862
Am sunat-o și i-am spus ce cred:
135
00:10:21,032 --> 00:10:24,433
Ar trebui să sară într-un avion și să vină
aici jos și înveselește-l.
136
00:10:28,506 --> 00:10:30,838
E pe drum acum.
Ea va fi aici diseară.
137
00:10:33,044 --> 00:10:36,502
Încă nu știu despre ce este vorba.
De ce m-ai luat?
138
00:10:37,015 --> 00:10:39,381
Ești cel mai apropiat prieten al lui Mitchell,
nu-i asa?
139
00:10:39,551 --> 00:10:41,451
Nu ii fac reclama.
140
00:10:41,753 --> 00:10:44,551
Celălalt prieten al lui Mitchell ne-a spus despre tine.
141
00:10:45,623 --> 00:10:48,091
Să-l aducem înapoi pe Montgomery.
142
00:10:48,593 --> 00:10:50,185
Unde intervine Montgomery?
143
00:10:50,361 --> 00:10:54,661
Era cu Mitchell și cu un băiat pe nume
Floyd Bowers în această după-amiază într-un bar.
144
00:10:54,832 --> 00:10:58,359
S-au întâlnit acolo cu un domnul Samuels
și a urcat în apartamentul lui.
145
00:10:58,536 --> 00:11:02,097
Mitchell a plecat primul, dar i-a spus lui Montgomery
se întorcea.
146
00:11:02,273 --> 00:11:06,209
Ne uitam la cadavrul lui Samuels când
Montgomery a venit să-l caute pe Mitchell.
147
00:11:06,377 --> 00:11:10,279
Tocmai crezi cuvântul lui Montgomery
că Mitch a mers în acest apartament?
148
00:11:10,582 --> 00:11:12,516
Nu în totalitate.
149
00:11:12,784 --> 00:11:17,778
Am găsit portofelul lui Mitchell acolo,
jos în spatele unei perne de canapea.
150
00:11:19,190 --> 00:11:20,179
Unde este Bowers?
151
00:11:25,296 --> 00:11:28,857
Keeley. Auzi toate astea
încearcă să-l pună pe Mitch?
152
00:11:29,033 --> 00:11:30,227
O parte din ea.
153
00:11:30,401 --> 00:11:32,665
Acest lucru este grav.
Îl răstignesc pe copil.
154
00:11:32,837 --> 00:11:35,897
- Îl cunoști pe Mitch. Nu va avea nicio șansă.
-Ce vrei să spui?
155
00:11:37,408 --> 00:11:39,740
Ei bine, vreau să spun doar că...
156
00:11:39,911 --> 00:11:43,745
...Mitch nu este genul de tip care știe
scoop la un lucru ca acesta.
157
00:11:43,915 --> 00:11:46,213
El este un artist. El este sensibil.
158
00:11:46,384 --> 00:11:50,320
-Și tu știi totul despre astfel de lucruri?
- Ei bine, sigur. Așa cum ți-am spus...
159
00:11:50,488 --> 00:11:53,582
... eu însumi am fost poliţist. St. Louis.
160
00:11:53,758 --> 00:11:56,283
Patru ani pe partea de est.
Cunosc scorul.
161
00:11:56,461 --> 00:11:58,861
Atunci poți înțelege
de ce am nevoie de ajutorul tău.
162
00:11:59,030 --> 00:12:01,590
Nu ajut să-mi lipesc un prieten
în necaz.
163
00:12:01,766 --> 00:12:04,735
Nu vă cer.
Tot ce cer sunt fapte.
164
00:12:05,236 --> 00:12:08,728
Cum a început azi după-amiază
în bar cu Samuels?
165
00:12:11,542 --> 00:12:15,535
Ca întotdeauna. O grămadă de oameni într-un bar.
166
00:12:16,014 --> 00:12:18,642
Se întâmplă ceva,
vorbesti cu cineva.
167
00:12:18,816 --> 00:12:20,545
Ce s-a întâmplat?
168
00:12:21,252 --> 00:12:23,948
Leroy a bătut o băutură peste tot...
169
00:12:24,122 --> 00:12:27,114
Cum ai spus că o cheamă?
Această domnișoară Lewis.
170
00:12:27,292 --> 00:12:29,453
Nu mi-ai spus despre Leroy.
171
00:12:29,627 --> 00:12:31,857
E un hillbilly prost.
Un prieten de-al lui Floyd.
172
00:12:32,030 --> 00:12:34,828
A venit cu Floyd,
dar nu a stat mult.
173
00:12:35,466 --> 00:12:37,093
Continuă.
174
00:12:38,569 --> 00:12:41,629
Ei bine, așa cum am spus, vorbeam.
175
00:12:43,174 --> 00:12:44,698
Eram îngrijorat pentru Mitch.
176
00:12:44,876 --> 00:12:47,140
Ce se întâmplă, Mitch?
Ce te mănâncă?
177
00:12:47,312 --> 00:12:50,748
- Nimic nu mă mănâncă.
-Să mergem. Nu se va întâmpla nimic aici.
178
00:12:50,915 --> 00:12:53,145
Stai liniştit. Ideea este să stai pe loc.
179
00:12:53,318 --> 00:12:56,810
Nu întâlnești oameni mergând
intra și ieși dintr-un bar după altul.
180
00:12:59,390 --> 00:13:01,381
- Îmi pare rău, eu...
- A fost un accident.
181
00:13:01,559 --> 00:13:04,824
Prostule de hillbilly.
De ce nu te uiți la ce faci.
182
00:13:04,996 --> 00:13:07,897
Va trebui să-l ierți pe Leroy.
Leroy e din Tennessee.
183
00:13:08,066 --> 00:13:09,693
Tocmai a început să poarte pantofi.
184
00:13:09,867 --> 00:13:12,199
- Cere scuze doamnei.
-Am spus că îmi pare rău.
185
00:13:12,370 --> 00:13:15,669
-Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
- A fost doar un accident, soldat.
186
00:13:16,274 --> 00:13:18,742
Leroy e bine. E doar prost.
187
00:13:18,910 --> 00:13:21,344
El era arma noastră secretă.
A câștigat războiul cu el.
188
00:13:21,512 --> 00:13:23,707
Făcându-l să treacă.
El e atât de prost.
189
00:13:23,881 --> 00:13:27,510
Dacă Krauts l-ar prins și l-ar întreba
cati generali am avut...
190
00:13:27,685 --> 00:13:29,152
... Leroy le-ar fi spus.
191
00:13:29,320 --> 00:13:32,346
Pentru că mama lui a spus:
— Leroy, nu spune niciodată o minciună.
192
00:13:32,523 --> 00:13:34,514
- Unde te duci?
-Ne vedem, Floyd.
193
00:13:34,692 --> 00:13:36,421
Ei bine, uite acolo, acum.
194
00:13:36,594 --> 00:13:38,425
Am rănit sentimentele lui Leroy.
195
00:13:38,596 --> 00:13:40,723
Chiar înapoi, Sammy.
196
00:13:40,998 --> 00:13:42,625
Așa stau lucrurile, Sammy.
197
00:13:42,800 --> 00:13:46,236
Asta primești când primești
o armată plină de civili.
198
00:13:46,404 --> 00:13:48,269
Am fost în armata obișnuită, vezi?
199
00:13:48,439 --> 00:13:52,273
Dar am fost afară câteva săptămâni.
La fel ca Floyd. Și mă bucur să ies afară.
200
00:13:52,443 --> 00:13:55,537
M-am săturat de o armată
plin de civili împuțiți.
201
00:13:55,713 --> 00:13:58,375
N-am văzut niciodată așa ceva.
202
00:13:59,550 --> 00:14:02,678
Unii dintre ei sunt în regulă, înțeleg asta.
Acum, Mitch, e bine.
203
00:14:02,854 --> 00:14:05,755
A fost unul dintre băieții mei.
Este foarte talentat.
204
00:14:05,923 --> 00:14:08,653
Dar majoritatea dintre ei nu aveau maniere.
205
00:14:08,826 --> 00:14:11,021
Floyd, îmi dai de băut?
206
00:14:12,130 --> 00:14:14,325
Și furtul.
207
00:14:14,999 --> 00:14:17,126
Nu am văzut niciodată atâtea furturi
asa cum am avut noi.
208
00:14:17,301 --> 00:14:20,361
Într-o zi, unul dintre bărbați se plânge
a scos de pe el...
209
00:14:20,538 --> 00:14:22,438
...un ceas de mână i-a trimis mama lui.
210
00:14:22,607 --> 00:14:24,199
L-a trimis mama lui.
211
00:14:24,375 --> 00:14:28,505
Jumătate din tipii ăștia, cred, nu au mame.
Nu au avut nici un respect pentru serviciu.
212
00:14:28,679 --> 00:14:31,705
Poți spune unui bărbat după
cum nu respecta serviciul.
213
00:14:31,883 --> 00:14:36,286
El nu respectă serviciul,
nu-și respectă mama.
214
00:14:36,687 --> 00:14:40,020
Acesta este genul de tip care a răsfățat
Armata pentru un tip ca mine.
215
00:14:40,191 --> 00:14:43,388
Când am intrat, a fost o rachetă bună.
Ai putea trăi bine.
216
00:14:43,561 --> 00:14:47,827
Ai jucat inteligent, ai putut salva
1.000 de dolari pe an din plata unui sergent.
217
00:14:47,999 --> 00:14:51,366
- Ia-mă, când eu...
-Ce nu am putut face cu 1.000 de dolari.
218
00:14:51,536 --> 00:14:53,595
Ce ai face cu 1.000 de dolari?
219
00:14:53,771 --> 00:14:58,970
Ei bine, omule, dacă aș avea 1.000 de dolari, aș putea...
Ei bine, aș putea merge în Mexic...
220
00:14:59,143 --> 00:15:01,008
...California....
221
00:15:01,179 --> 00:15:06,014
Știi ce aș face? Aș locui pe plajă.
Aș pescui și aș mânca...
222
00:15:06,184 --> 00:15:07,776
... și locuiește doar pe plajă.
223
00:15:07,952 --> 00:15:13,015
Și mi-aș fura o mitralieră răcită cu aer.
Împuşc pe oricine a încercat să mă aducă înapoi.
224
00:15:13,691 --> 00:15:17,491
Criminy, Monty, la ce folosește
de a fi afară dacă nu ai aluat?
225
00:15:17,995 --> 00:15:21,192
- Mă întreb unde ar trebui să merg.
-Floyd și cu mine am mai vorbit.
226
00:15:21,365 --> 00:15:25,301
Nu știu cât timp. Data viitoare
M-am uitat, plecau.
227
00:15:33,911 --> 00:15:37,506
Așa că am plecat și atunci. Lucrurile erau
oricum destul de scump în acel bar.
228
00:15:37,682 --> 00:15:41,778
M-am gândit dacă băiatul evreu se înființează
băuturi, am putea la fel de bine să intrăm în asta.
229
00:15:41,953 --> 00:15:44,854
I-am urmărit până la apartament
și tocmai am intrat.
230
00:15:45,323 --> 00:15:47,883
Bună, Sammy. Venim la petrecere.
231
00:15:48,493 --> 00:15:52,395
-Nu e nicio petrecere, sergent.
- Ai crezut că poți sări peste noi.
232
00:15:55,299 --> 00:15:56,766
Te simți bolnav?
233
00:15:56,934 --> 00:15:59,903
-Sunt bine.
-Poate că ar fi bine să te duci să iei puțin aer.
234
00:16:00,071 --> 00:16:03,268
-Mitch. Ce se întâmplă, băiete?
- Mă întorc imediat.
235
00:16:03,441 --> 00:16:07,275
-Vrei să vin cu tine?
-Sunt bine. Mă întorc imediat.
236
00:16:12,183 --> 00:16:15,983
-Trebuie să mă pregătesc să plec în câteva minute.
- E păcat, Sammy.
237
00:16:16,153 --> 00:16:18,280
Trebuie să avem grijă de Mitch. Haide.
238
00:16:18,456 --> 00:16:20,583
-Aici pentru tine, Sammy.
- Hai, Floyd.
239
00:16:20,758 --> 00:16:23,192
Mulțumesc la fel, Sammy.
240
00:16:29,667 --> 00:16:33,694
Și asta a fost ultima dată pe care l-am văzut pe Sammy,
ultimul pe care l-am văzut pe Mitch.
241
00:16:33,871 --> 00:16:37,102
Nu era afară. Nu mi-am putut da seama
unde ar fi ajuns.
242
00:16:37,875 --> 00:16:42,642
Floyd era destul de împuțit. Am început înapoi la
Stewartul cu el. Apoi m-am îngrijorat.
243
00:16:42,813 --> 00:16:45,475
L-am pus într-un taxi și m-am întors
să-l caut pe Mitch.
244
00:16:45,650 --> 00:16:48,517
- Și a fugit direct în mine.
- Ar trebui să știi.
245
00:16:48,686 --> 00:16:52,144
Ai venit la apartamentul lui Samuels
chiar dacă ai văzut mașini de poliție?
246
00:16:52,323 --> 00:16:55,724
Ei bine, de unde am știut că au
ceva de-a face cu Samuels?
247
00:16:55,993 --> 00:16:58,018
Sunteți doar o grămadă de polițiști aici.
248
00:16:58,195 --> 00:17:00,823
Nu vei fixa nimic pe Mitch.
Nu în 100 de ani.
249
00:17:05,536 --> 00:17:07,231
Îmi pare rău.
250
00:17:07,605 --> 00:17:10,870
Doar că sunt îngrijorat bolnav
despre Mitch.
251
00:17:11,042 --> 00:17:15,672
Ai avut un fel de
o ceartă cu Samuels?
252
00:17:16,314 --> 00:17:20,080
Despre ce era de certat?
Lichiorul lui era bun. Totul a fost în regulă.
253
00:17:20,251 --> 00:17:22,412
Nu l-ai mai întâlnit până acum?
254
00:17:22,587 --> 00:17:26,717
Nu. Ți-am spus, tocmai l-am întâlnit în bar.
Nici măcar nu l-am văzut până acum.
255
00:17:26,891 --> 00:17:29,917
-Sunteţi sigur?
- Ei bine, sigur, sunt sigur.
256
00:17:30,094 --> 00:17:31,755
Desigur...
257
00:17:32,063 --> 00:17:33,860
...am văzut o mulțime de tipi ca el.
258
00:17:34,031 --> 00:17:36,761
-Precum ce?
-O, stii...
259
00:17:36,968 --> 00:17:39,937
... băieți care au jucat în siguranță în timpul războiului.
260
00:17:40,104 --> 00:17:43,403
Scrounged în jurul valorii de păstrare
ei înșiși în civvies.
261
00:17:43,574 --> 00:17:47,305
Am apartamente umflate, doamne umflate.
Știi genul.
262
00:17:47,478 --> 00:17:50,174
Nu sunt sigur că o fac. Ce fel?
263
00:17:50,348 --> 00:17:52,043
Oh, știi...
264
00:17:52,216 --> 00:17:55,151
... unii dintre ei se numesc Samuels.
265
00:17:55,319 --> 00:17:57,947
Unii dintre ei au primit nume mai amuzante.
266
00:18:00,091 --> 00:18:02,389
Vei fi la hotelul Stewart?
267
00:18:02,560 --> 00:18:04,551
Sigur. Nu am unde să merg altundeva.
268
00:18:04,729 --> 00:18:07,892
Îi pun cu burete un pat de la unul dintre băieți.
Vine, Keeley?
269
00:18:08,065 --> 00:18:11,865
Mai sunt una sau două întrebări
Aș dori să-l întreb pe sergent Keeley.
270
00:18:19,977 --> 00:18:24,971
Ar trebui să se uite la o listă de victime.
Există și o mulțime de nume amuzante acolo.
271
00:18:26,450 --> 00:18:29,146
Am spus că Monty este analfabet.
A spus că ar trebui să citească.
272
00:18:29,320 --> 00:18:32,551
- Doar filosofam.
-Nu mă interesează filozofia.
273
00:18:32,723 --> 00:18:35,123
Încerc să rezolv o crimă.
274
00:18:37,128 --> 00:18:41,326
Mitchell era într-o dispoziție ciudată în seara asta.
Recunoști asta.
275
00:18:41,632 --> 00:18:45,124
A părăsit apartamentul lui Samuels
intenționând să revină.
276
00:18:45,670 --> 00:18:48,195
Ajungem și îl găsim pe Samuels
bătut până la moarte.
277
00:18:48,372 --> 00:18:51,239
Și găsim portofelul lui Mitchell
în canapea.
278
00:18:51,609 --> 00:18:53,440
Eu spun că Mitchell s-a întors.
279
00:18:53,611 --> 00:18:57,206
-S-a dezvoltat un fel de argument...
-Eu zic că ești nebun.
280
00:18:57,648 --> 00:19:01,414
De ce? Sau nu crezi că Mitchell
l-ar putea ucide pe Samuels așa?
281
00:19:01,752 --> 00:19:04,846
Nu cred că Mitchell ar ucide
oricine oricum.
282
00:19:05,856 --> 00:19:08,017
- Încă nu știi unde este?
-Nu.
283
00:19:08,192 --> 00:19:11,821
Nu știam când am intrat,
și nu am devenit brusc mai strălucitor.
284
00:19:12,830 --> 00:19:15,094
-Nu crezi că a făcut-o.
-Era acolo.
285
00:19:15,266 --> 00:19:18,724
-La fel au fost Floyd și Monty.
-Au plecat. Mitch a spus că se întoarce.
286
00:19:18,903 --> 00:19:20,632
-După Monty.
- Pentru Monty.
287
00:19:20,805 --> 00:19:23,831
Monty e un mincinos.
Ce te face să crezi povestea lui?
288
00:19:24,175 --> 00:19:28,305
-Se întâmplă să fie singura poveste pe care o am.
-Atunci de ce i-ai dat drumul?
289
00:19:28,479 --> 00:19:30,071
Am făcut-o?
290
00:19:30,715 --> 00:19:34,446
Nu crezi că te va conduce
lui Floyd Bowers, nu?
291
00:19:37,354 --> 00:19:39,254
Asta e tot pentru mine?
292
00:19:39,757 --> 00:19:41,748
Știi unde să mă găsești.
293
00:19:43,661 --> 00:19:45,026
Mitchell nu a fost aici?
294
00:19:45,196 --> 00:19:48,188
-Ce s-a întâmplat? Pe cine a ucis?
-Nu a ucis pe nimeni.
295
00:19:48,365 --> 00:19:51,926
Are probleme, dar nimeni nu știe
unde este el. Trebuie să-l găsim.
296
00:19:52,103 --> 00:19:56,233
-Ce asteptam?
-Lobby-ul este plin de polițiști și deputați.
297
00:19:56,407 --> 00:19:59,433
Răspândește-te. Găsește-l.
Încearcă să-l etichetezi înainte să ajungă aici.
298
00:19:59,610 --> 00:20:01,601
Sperie-i pantalonii de pe capul ăla.
299
00:20:01,779 --> 00:20:04,213
L-am făcut să promită
să mă întâlnim aici la miezul nopții.
300
00:20:04,381 --> 00:20:05,643
Asta a fost acum o oră.
301
00:20:05,816 --> 00:20:08,216
Voiam să-l urmăresc
până când a apărut soția lui.
302
00:20:08,385 --> 00:20:10,717
Când îl găsești,
pune-l într-un loc sigur.
303
00:20:10,888 --> 00:20:12,913
O să aștept în cafenea.
304
00:20:13,157 --> 00:20:17,355
Pe rând. Nu trece prin acel hol
ca o haită de bivoli beţi.
305
00:20:17,528 --> 00:20:19,428
Vezi pe Monty sau pe Floyd, anunță-mă.
306
00:20:19,597 --> 00:20:22,532
- Unde a intrat Monty? Ce face?
- Îl ajut pe Mitch.
307
00:20:22,700 --> 00:20:25,760
De fiecare dată când deschide gura,
îl atârnă cu un picior mai sus.
308
00:20:28,773 --> 00:20:32,470
Unde crezi
creierul acela stupid de pasăre este?
309
00:20:58,235 --> 00:20:59,930
Care e problema, caporal?
310
00:21:00,104 --> 00:21:02,572
-Sunt bine.
-Nu sta pe bordură.
311
00:21:02,773 --> 00:21:05,765
- Doar stai jos să te odihnești.
- Mai bine du-te să te odihnești în altă parte.
312
00:21:12,983 --> 00:21:16,783
În regulă hârtiile? Bine.
Nu vrei puțin ajutor?
313
00:21:16,954 --> 00:21:19,388
-Sunt în regulă, mulțumesc.
-Păi, ai grijă.
314
00:21:19,557 --> 00:21:22,993
Și nu mai sta pe borduri.
Vei fi ucis așa.
315
00:21:27,031 --> 00:21:28,658
Pickup pe un CorporaI Mitchell.
316
00:21:28,833 --> 00:21:32,098
-2964521 7.
-Pentru ce?
317
00:21:32,269 --> 00:21:36,171
Nu știu, dar este un dublu A.
Trebuie să fi ucis pe cineva.
318
00:22:10,341 --> 00:22:13,333
-Ceasca de cafea, te rog.
-Ai noroc?
319
00:22:14,211 --> 00:22:16,202
Întrebați biroul dacă există
sunt orice mesaje.
320
00:22:16,380 --> 00:22:18,905
Soția lui Mitch ar fi sunat
de la aeroport.
321
00:22:19,083 --> 00:22:20,744
Bine.
322
00:22:24,855 --> 00:22:27,346
-Sigur îl cunoști pe Mitchell când îl vezi?
-Sigur.
323
00:22:37,368 --> 00:22:39,700
Bună, Harry. Ce s-a întâmplat?
324
00:22:42,273 --> 00:22:43,638
Care?
325
00:22:45,776 --> 00:22:47,300
Valea.
326
00:22:52,483 --> 00:22:55,281
-Ce se întâmplă, Keeley?
-Taci.
327
00:23:00,724 --> 00:23:04,125
- Despărțiți-l. Stai înapoi.
- Am greșit tipul. Mitchell a scăpat.
328
00:23:04,295 --> 00:23:06,525
-A decolat...
-Ai început după mine.
329
00:23:06,697 --> 00:23:08,995
Ce te astepti sa fac,
a fi alergat?
330
00:23:09,166 --> 00:23:12,602
-Unde e Keeley?
-Cine este Keeley?
331
00:23:13,771 --> 00:23:14,863
Bine, dă-i drumul.
332
00:23:21,412 --> 00:23:25,405
Tragedie a lovit acest mare oraș de pe malul apei
la primele ore ale dimineții.
333
00:23:25,582 --> 00:23:29,450
Incendiu, începând din acest depozit,
se răspândește rapid.
334
00:23:29,620 --> 00:23:32,748
-Nu aș fi putut să-l ucid pe tipul ăsta.
- Nu asta e ideea.
335
00:23:32,923 --> 00:23:36,450
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
Trebuie să ai o poveste pentru polițiști.
336
00:23:36,627 --> 00:23:39,960
Au lui Monty și sună
destul de bine, dar nu pentru tine.
337
00:23:40,130 --> 00:23:44,533
Vreau să-mi spui tot ce poți.
Cât de beat erai?
338
00:23:45,836 --> 00:23:48,202
Nu știu. Destul de beat, cred.
339
00:23:48,372 --> 00:23:50,567
Cât timp ai fost cu fata asta?
340
00:23:51,842 --> 00:23:53,366
-Ei bine, eu...
- Ar trebui să știi.
341
00:23:53,544 --> 00:23:56,138
A fost o oră, două ore, trei ore?
342
00:23:56,347 --> 00:23:58,406
Nu-mi amintesc.
343
00:23:58,649 --> 00:24:00,708
Mă doare capul.
344
00:24:01,618 --> 00:24:05,577
-Nu îmi amintesc prea bine nimic.
-Bine.
345
00:24:05,889 --> 00:24:09,450
Te-ai întâlnit cu Monty și Leroy și Floyd.
346
00:24:10,527 --> 00:24:12,859
Și te-ai dus la un bar cu ei.
347
00:24:13,597 --> 00:24:18,398
Bine, ia-l de la bar. Ia-o încet,
și amintește-ți tot ce ai făcut.
348
00:24:19,370 --> 00:24:22,168
Ei bine, noi am fost acolo
destul de mult timp, cred.
349
00:24:22,806 --> 00:24:25,832
Am devenit neliniştit. am vrut să împing.
350
00:24:26,010 --> 00:24:29,138
Monty trăgea din gură.
Nu prea ascultam.
351
00:24:29,313 --> 00:24:32,771
Unii dintre ei sunt în regulă, înțeleg asta.
Acum, Mitchell, aici, e bine.
352
00:24:32,950 --> 00:24:36,317
A fost unul dintre băieții mei.
Un artist. Foarte talentat.
353
00:24:36,487 --> 00:24:39,251
Dar majoritatea dintre ei nu aveau maniere.
354
00:24:39,423 --> 00:24:43,086
Nu vrei să auzi asta. Să avem
un timp bun. Mai faceți o rundă.
355
00:24:43,260 --> 00:24:45,194
Nu ai mai văzut așa furt.
356
00:24:45,362 --> 00:24:48,593
Îmi amintesc că am fost brusc
sătul de el și de Floyd.
357
00:24:48,766 --> 00:24:50,893
Mi-am dorit soția.
358
00:24:51,235 --> 00:24:53,169
Am vrut să fiu singur.
359
00:24:53,337 --> 00:24:55,703
Am vrut să fiu în altă parte.
360
00:24:57,341 --> 00:25:00,208
Nu au avut nici un respect pentru serviciu.
361
00:25:00,477 --> 00:25:03,503
-Ce vei avea?
-Bere.
362
00:25:08,986 --> 00:25:10,817
Fetița mea este îngrijorată pentru tine.
363
00:25:10,988 --> 00:25:14,515
Vorbeam despre tine
când acel puști a vărsat acea băutură pe ea.
364
00:25:15,092 --> 00:25:18,289
Ea spune că nu bei
dar oricum te imbeti.
365
00:25:18,462 --> 00:25:21,329
Oricine poate face asta
are o problemă.
366
00:25:23,300 --> 00:25:27,236
- E un lucru amuzant, nu-i așa?
-Foarte amuzant.
367
00:25:28,605 --> 00:25:30,937
E mai rău noaptea, nu-i așa?
368
00:25:33,677 --> 00:25:37,875
Cred că poate dintr-o dată nu are
o mulțime de dușmani de mai urât.
369
00:25:38,215 --> 00:25:42,709
Poate pentru că timp de patru ani
ne-am concentrat mintea asupra....
370
00:25:43,220 --> 00:25:45,085
Pe o alună mică.
371
00:25:45,255 --> 00:25:48,588
Arahida câștigătoare a războiului.
Asta a fost tot. Treci peste.
372
00:25:48,759 --> 00:25:50,750
Mănâncă acea arahidă.
373
00:25:56,233 --> 00:25:58,463
Deodată, fără alune.
374
00:25:59,269 --> 00:26:01,533
Acum începem să ne uităm din nou unul la altul.
375
00:26:01,705 --> 00:26:03,764
Nu știm
ce ar trebui să facem.
376
00:26:03,941 --> 00:26:06,102
Nu știm
ce ar trebui să se întâmple.
377
00:26:06,276 --> 00:26:08,506
Suntem prea obișnuiți să luptăm.
378
00:26:08,679 --> 00:26:11,273
Dar pur și simplu nu știm cu ce să luptăm.
379
00:26:12,116 --> 00:26:14,744
Poți simți tensiunea în aer.
380
00:26:15,619 --> 00:26:18,747
Multă luptă și ură
care nu știe unde să meargă.
381
00:26:20,858 --> 00:26:23,986
Un tip ca tine poate începe să se urască pe sine.
382
00:26:25,362 --> 00:26:26,761
Ei bine...
383
00:26:26,930 --> 00:26:30,730
... poate într-una din zilele astea
toți vom învăța să schimbăm vitezele.
384
00:26:31,135 --> 00:26:35,572
Poate vom înceta să urâm
și începe să-ți placă lucrurile din nou, nu?
385
00:26:36,607 --> 00:26:38,871
Ce fel de artist ești?
386
00:26:39,843 --> 00:26:43,108
Am făcut o dată un mural într-un oficiu poștal
pentru WPA.
387
00:26:43,280 --> 00:26:45,714
Oh, de acolo au venit o mulțime de artiști buni.
388
00:26:45,883 --> 00:26:48,215
M-am gândit la început
a fost pur și simplu prost.
389
00:26:48,752 --> 00:26:53,246
Apoi brusc m-am răzgândit.
A fost ușor de vorbit cu el.
390
00:26:53,423 --> 00:26:56,187
Nu-mi amintesc
exact despre ce am vorbit...
391
00:26:56,360 --> 00:26:59,090
...dar îmi amintesc că am vorbit
multe despre baseball.
392
00:26:59,263 --> 00:27:02,061
Cred că trebuie să fi fost
pe un ziar sau așa ceva.
393
00:27:02,232 --> 00:27:05,065
Încă vorbeam
când fata lui s-a întors.
394
00:27:05,235 --> 00:27:09,296
Au vrut să ies afară,
mananca cu ei. Asta părea în regulă.
395
00:27:09,473 --> 00:27:11,839
Bănuiesc că am spus că o voi face.
396
00:27:12,442 --> 00:27:16,970
Dar a trebuit să se schimbe, așa că am decis
să urce la el și să o aștepte.
397
00:27:17,281 --> 00:27:20,375
Nu-mi amintesc
exact despre ce am vorbit...
398
00:27:20,551 --> 00:27:22,781
...sau cât timp înainte de Monty
și Floyd a venit.
399
00:27:24,288 --> 00:27:27,917
Deodată am început să mă simt mai rău
în loc de mai bine.
400
00:27:28,358 --> 00:27:31,020
Totul a început să devină neclar.
401
00:27:32,162 --> 00:27:36,531
Te descurci, puștiule.
Te descurci bine.
402
00:27:37,267 --> 00:27:40,065
Știi ce aș face
dacă aș avea niște aluat, Sammy?
403
00:27:40,237 --> 00:27:42,933
M-aș duce la magazinul de băuturi alcoolice,
și i-aș spune omului...
404
00:27:43,106 --> 00:27:45,574
... împachetează trei sticle din acest lichior.
405
00:27:45,943 --> 00:27:48,707
Trei sticle deodată.
406
00:27:49,213 --> 00:27:50,908
Sammy...
407
00:27:51,215 --> 00:27:53,274
...să-ți spun ceva.
408
00:27:53,951 --> 00:27:59,287
Nu mulți civili vor lua un soldat
în casa lor astfel pentru o discuție liniștită.
409
00:28:00,090 --> 00:28:02,285
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
410
00:28:02,593 --> 00:28:07,462
Un tip căruia îi este frică să ia un soldat
în casa lui, pute.
411
00:28:08,165 --> 00:28:10,326
Și vreau să spun că pute.
412
00:28:10,500 --> 00:28:14,630
Ar trebui să-i pună șuruburile.
Am dreptate, sau am dreptate?
413
00:28:14,805 --> 00:28:17,467
-Nu crezi...?
-Ti-am pus o intrebare, Sammy.
414
00:28:17,641 --> 00:28:20,303
-Ce a fost asta?
-Știi ce a fost asta.
415
00:28:20,477 --> 00:28:22,775
Am dreptate, sau am dreptate?
416
00:28:23,780 --> 00:28:26,305
-Ai dreptate, sergent.
-Poți să spui asta din nou.
417
00:28:26,483 --> 00:28:28,451
Ești bine, Sammy. esti bine.
418
00:28:28,619 --> 00:28:31,520
-Esti bine?
-Sunt bine.
419
00:28:33,223 --> 00:28:36,351
Mă întorc imediat.
Am nevoie doar de puțin aer.
420
00:28:36,526 --> 00:28:39,461
- Pot să-ți aduc ceva?
- E în regulă. L-ai auzit.
421
00:28:39,630 --> 00:28:42,098
-Hai să mai avem o rundă.
-Nu este timp.
422
00:28:42,266 --> 00:28:45,702
Ce fel de perie este asta?
Ce se întâmplă, băiete evreu?
423
00:28:45,869 --> 00:28:48,667
Mi-e teamă că vă vom bea tot
lichior împuțit minunat?
424
00:29:03,854 --> 00:29:06,721
Nu am vrut să aud pe nimeni
țipând la oricine.
425
00:29:06,890 --> 00:29:09,381
Am decis să nu mă întorc.
426
00:29:09,626 --> 00:29:11,685
Aerul se simțea bine.
427
00:29:11,962 --> 00:29:14,123
Trebuie să fi început să merg.
428
00:29:14,298 --> 00:29:16,232
Nu-mi amintesc.
429
00:29:16,400 --> 00:29:18,698
Îmi amintesc un semn stradal.
430
00:29:18,869 --> 00:29:20,894
Nu am putut să-l citesc.
431
00:29:23,907 --> 00:29:26,239
Nu știu cât de departe am mers.
432
00:29:26,410 --> 00:29:28,503
Trebuie să fi fost un drum lung.
433
00:29:28,679 --> 00:29:32,706
Nu știu cum arăta locul
pe dinafară sau cum am ajuns acolo...
434
00:29:32,883 --> 00:29:35,579
...dar îmi amintesc că mă uitam în sus
și văzând această fată...
435
00:29:35,752 --> 00:29:37,447
...aceasta Ginny....
436
00:29:43,026 --> 00:29:47,326
-Cum ai spus că te cheamă?
-Ginny. Pentru că sunt din Virginia.
437
00:29:47,631 --> 00:29:51,397
-M-am săturat de asta aici.
- Atunci pentru ce lucrezi aici?
438
00:29:51,568 --> 00:29:53,832
De râs, dragă. Pentru râs.
439
00:29:54,004 --> 00:29:56,598
- În fiecare noapte?
- În fiecare noapte.
440
00:29:56,773 --> 00:29:59,298
-La nimic.
-Până când?
441
00:29:59,976 --> 00:30:02,774
-Până închidem.
- Atunci ce?
442
00:30:02,946 --> 00:30:06,905
Apoi dorm. Eu și cu mine
în patul meu mare, mare. Dormim.
443
00:30:07,751 --> 00:30:12,415
-Aș fi putut să-mi ucid prietena. ea--
-Ai primit-o repede, nu?
444
00:30:14,124 --> 00:30:17,616
-Bea și fii drăguț.
-Stii ce as vrea sa fac?
445
00:30:17,894 --> 00:30:20,362
Aș vrea să te duc să dansezi.
446
00:30:21,865 --> 00:30:25,858
- Pentru asta e muzica. Lucrez aici.
- Adică te iau să dansezi.
447
00:30:26,036 --> 00:30:28,061
Noi doi mergem undeva...
448
00:30:28,238 --> 00:30:31,366
... mananca ceva,
vorbind despre noi înșine.
449
00:30:31,541 --> 00:30:34,635
-Sunt serios.
-Sigur. Știu, îți amintesc de sora ta.
450
00:30:35,946 --> 00:30:38,278
Îmi amintești de soția mea.
451
00:30:40,083 --> 00:30:43,348
Fii cuminte. Comandă-ne mai multe băuturi,
și apoi vom dansa.
452
00:30:43,520 --> 00:30:45,647
Am băut destul.
453
00:31:27,297 --> 00:31:29,322
Pentru ce ai plecat?
454
00:31:29,499 --> 00:31:32,024
Nu ai vrut să bei.
Ai vrut să bai.
455
00:31:32,202 --> 00:31:33,829
Nu fac bani din asta.
456
00:31:34,004 --> 00:31:36,905
Nu devii atât de bogat
aici de unul singur.
457
00:31:38,475 --> 00:31:42,070
- Oricum, ce e cu mine?
-Ești ciudat.
458
00:31:42,245 --> 00:31:46,443
-Ce am spus? Tocmai vorbeam.
-Oh, asta a fost?
459
00:31:46,616 --> 00:31:50,985
„Știi ce aș vrea să fac? Aș dori să iau
tu dansezi. Îmi amintești de soția mea.”
460
00:31:51,188 --> 00:31:53,452
Care este ideea
spune asa ceva?
461
00:31:53,623 --> 00:31:56,456
Îmi pare rău. Nu am vrut să te insult.
462
00:31:59,696 --> 00:32:02,290
Nu prea am dansat
în aproape doi ani.
463
00:32:02,466 --> 00:32:03,728
De ce nu?
464
00:32:03,900 --> 00:32:05,663
-Pentru că nu am.
-De ce?
465
00:32:05,836 --> 00:32:08,031
Pentru că am lucrat pentru a trăi.
466
00:32:08,205 --> 00:32:10,969
Ce faci când nu ești
muncesc pentru trai?
467
00:32:11,842 --> 00:32:13,571
eu traiesc.
468
00:32:13,743 --> 00:32:17,770
Cât ai percepe pentru a dansa
cu mine acum? Adică aici.
469
00:33:09,165 --> 00:33:11,099
E frumos aici afară.
470
00:33:11,968 --> 00:33:16,462
Pe vremuri era un restaurant de spaghete.
Nu mai folosesc grădina.
471
00:33:17,374 --> 00:33:20,866
-Ai vrea să-ți fac spaghete?
-Sigur.
472
00:33:21,044 --> 00:33:23,706
Locuiesc la RegaI Apartments,
pe strada Southern.
473
00:33:23,880 --> 00:33:27,008
Ai putea să mă aștepți.
Nu voi fi acasă pentru câteva ore...
474
00:33:27,183 --> 00:33:29,651
...dar, ei bine, ai putea dormi sau ceva...
475
00:33:38,161 --> 00:33:40,322
Voi încerca să scap devreme.
476
00:33:40,497 --> 00:33:45,628
Dar dacă nu vrei să aștepți, încuie-te
ușa și a pus cheia în cutia poștală.
477
00:33:47,737 --> 00:33:51,969
A fost un lucru nebunesc de făcut, cred,
dar avea sens la momentul respectiv.
478
00:33:52,142 --> 00:33:55,202
În plus, am crezut
Mi-ar plăcea să dorm puțin.
479
00:33:55,378 --> 00:33:58,711
M-am mai plimbat,
apoi m-am dus la apartamentul ei.
480
00:33:58,882 --> 00:34:02,579
Primul lucru pe care mi-l amintesc a fost
cineva bate la uşă.
481
00:34:09,859 --> 00:34:12,657
Nu mi-am putut da seama la început unde mă aflu.
482
00:34:12,829 --> 00:34:14,524
Apoi când mi-am amintit...
483
00:34:14,698 --> 00:34:18,065
...Nu mi-am putut aminti
indiferent dacă Ginny fusese sau nu acolo.
484
00:34:38,655 --> 00:34:42,147
-Nu a venit încă acasă?
-Nu știu.
485
00:34:42,325 --> 00:34:44,452
Eu nu cred acest lucru.
486
00:34:46,363 --> 00:34:49,958
-Vrei să spui Ginny, nu-i așa?
-La cine te referi?
487
00:34:50,133 --> 00:34:52,499
Cred că mă refer la Ginny.
488
00:34:52,802 --> 00:34:55,930
-Ai locul aici sau ceva?
- Sau ceva.
489
00:34:56,406 --> 00:35:00,365
- De cât timp ai așteptat?
-Nu știu, tocmai m-am trezit.
490
00:35:01,811 --> 00:35:04,541
Nici măcar nu știu cât e ceasul.
491
00:35:07,717 --> 00:35:13,155
-Am o cheie unde mi-a dat ea.
-Știu. Te-am văzut cu ea la comună.
492
00:35:15,458 --> 00:35:19,224
-Cine eşti tu?
-Sunt un bărbat care o așteaptă.
493
00:35:19,396 --> 00:35:21,330
E în regulă?
494
00:35:21,498 --> 00:35:22,988
Sigur.
495
00:35:36,680 --> 00:35:39,979
-Vrei niște cafea?
-Sigur.
496
00:35:50,894 --> 00:35:54,523
Sunt soțul ei. Sunt soțul lui Ginny.
497
00:35:57,467 --> 00:36:01,062
am fost soldat. M-am confuzat.
498
00:36:07,343 --> 00:36:09,937
Te întrebi despre această configurație,
nu-i asa?
499
00:36:10,113 --> 00:36:12,013
Da, cred că sunt.
500
00:36:12,749 --> 00:36:14,979
Păi, întreabă-o, atunci.
501
00:36:15,318 --> 00:36:19,186
Era un vagabond când m-am căsătorit cu ea.
nu am stiut la inceput...
502
00:36:19,355 --> 00:36:24,793
...dar știam asta înainte să ne căsătorim. Asta e
un motiv pentru care m-am înrolat, pentru a scăpa de ea.
503
00:36:24,961 --> 00:36:27,862
Dar abia așteptam să ies
si revino la ea.
504
00:36:28,031 --> 00:36:31,762
Când am făcut-o, ea nu m-a vrut.
505
00:36:31,935 --> 00:36:33,402
Amuzant, nu-i așa?
506
00:36:33,570 --> 00:36:37,529
Dar încă o vreau. Încă o iubesc.
507
00:36:44,948 --> 00:36:47,815
Știi ce tocmai ți-am spus?
E o minciună.
508
00:36:48,752 --> 00:36:51,915
-Înțeleg.
-Nu sunt sotul ei.
509
00:36:52,655 --> 00:36:55,852
Am cunoscut-o la fel ca și tine,
la articulatie.
510
00:36:57,160 --> 00:37:01,790
Nu pot sta departe de ea. vreau
căsătorește-te cu ea și ea nu mă va avea.
511
00:37:02,198 --> 00:37:06,794
-Înțeleg.
-Crezi asta? Ei bine, este și o minciună.
512
00:37:06,970 --> 00:37:09,700
nu o iubesc,
și nu vreau să mă căsătoresc cu ea.
513
00:37:09,873 --> 00:37:12,433
Ea face bani buni acolo.
514
00:37:12,642 --> 00:37:15,736
- Ai bani pe tine?
-Nu.
515
00:37:16,546 --> 00:37:19,572
Ea face bani frumoși uneori.
516
00:37:19,816 --> 00:37:24,810
Hei. Crezi că aș putea fi soldat?
Poate că aș putea în armata obișnuită.
517
00:37:24,988 --> 00:37:28,082
Faceți o evaluare bună și faceți
niște aluat până la următorul război.
518
00:37:28,258 --> 00:37:30,226
-De ce nu?
-De ce nu?
519
00:37:30,393 --> 00:37:34,955
Pentru că nu vreau.
Pentru ce vreau să fiu soldat?
520
00:37:35,131 --> 00:37:37,292
Sunt prea neliniştit.
521
00:37:37,600 --> 00:37:39,261
Nu știu ce vreau să fac.
522
00:37:40,570 --> 00:37:43,835
- O să o aștepți?
-Nu știu.
523
00:37:44,374 --> 00:37:46,342
Ei bine, așteaptă-o dacă vrei.
524
00:37:46,509 --> 00:37:50,445
Imediat ce am băut o cafea,
O să trag un pui de somn.
525
00:37:50,613 --> 00:37:52,740
Ai țigări?
526
00:37:53,850 --> 00:37:55,681
Nu.
527
00:38:12,769 --> 00:38:15,533
Mi-am amintit ce ai spus
când te-am părăsit, Keeley.
528
00:38:15,705 --> 00:38:19,300
Ai spus: „Ne întâlnim la hotel
la miezul nopții. „ Am spus: „De ce?”
529
00:38:19,475 --> 00:38:23,775
Ai spus: „Fă cunoștință cu mine. Vreau să-ți arăt
Washington. Este educațional.
530
00:38:23,947 --> 00:38:28,043
Poate vei învăța ceva.
Întâlnește-mă, sau te ucid. „
531
00:38:28,218 --> 00:38:31,051
Deodată, toată treaba a fost dezamăgită.
532
00:38:31,221 --> 00:38:33,746
Am decis să plec de acolo.
533
00:38:35,325 --> 00:38:40,422
M-am dus direct la hotel și următorul lucru
Știam, mă împingeai.
534
00:38:40,597 --> 00:38:45,591
Cât a trecut de când ai plecat
Samuels până când ai cunoscut-o pe această Ginny?
535
00:38:47,670 --> 00:38:51,697
-Nu stiu--
- Cât timp ai fost în apartamentul ei?
536
00:38:52,375 --> 00:38:55,902
-Ei bine, eu...
-O, ar trebui să fii ținut într-o cușcă.
537
00:38:56,212 --> 00:38:59,147
Ce se întâmplă? E totul
a înnebunit brusc?
538
00:38:59,315 --> 00:39:03,308
Nu mă refer doar la asta.
Adică totul. Sau sunt doar eu?
539
00:39:04,187 --> 00:39:06,121
Oh, nu ești doar tu.
540
00:39:06,289 --> 00:39:09,520
Șerpii sunt liberi.
Oricine le poate lua.
541
00:39:09,692 --> 00:39:13,628
le primesc eu,
dar sunt prietenii mei.
542
00:39:14,197 --> 00:39:18,133
-Cred că Samuels a înțeles.
- E de mare ajutor.
543
00:39:18,468 --> 00:39:21,335
Mai esti sau nu indragostit de sotia ta?
544
00:39:21,905 --> 00:39:23,202
Bănuiesc că sunt.
545
00:39:23,373 --> 00:39:27,469
-E încă îndrăgostită de tine?
-E o chestie prostească să întreb.
546
00:39:27,644 --> 00:39:30,909
Poate că este, dar ea este aici acum.
Sau ar trebui să fie.
547
00:39:31,080 --> 00:39:33,571
-Trebuie să-mi dau seama cât de mult să-i spun.
-Maria?
548
00:39:33,750 --> 00:39:37,117
Oh, ea nu știe nimic.
Oricum venea aici.
549
00:39:37,287 --> 00:39:40,017
-De ce?
- Să te văd.
550
00:39:40,189 --> 00:39:44,455
De aceea am încercat să te țin treaz
în seara asta. Am vorbit cu ea în după-amiaza asta.
551
00:39:44,627 --> 00:39:48,028
Poate că e aici acum.
Trebuia să fie într-un avion.
552
00:39:48,197 --> 00:39:51,360
Nu stiu unde este,
dar mă voi duce și voi încerca s-o găsesc.
553
00:39:51,534 --> 00:39:55,595
Keeley, nu aș fi putut
l-am ucis pe tipul acela, nu?
554
00:40:02,312 --> 00:40:04,041
-Leroy l-a găsit pe Floyd.
-Unde?
555
00:40:04,213 --> 00:40:07,182
E într-o cameră de pe Maryland Avenue
unde se ascunde.
556
00:40:07,350 --> 00:40:11,514
L-a sunat pe Leroy, încercând să ridice câteva
aluat. Leroy spune că pare speriat.
557
00:40:11,688 --> 00:40:14,987
- Ai adresa?
-Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
558
00:40:15,158 --> 00:40:18,389
-Nu vreau să am probleme.
-Spune-ne doar unde este Floyd.
559
00:40:18,561 --> 00:40:21,462
Apoi întoarce-te la hotel
și stai acolo și uită-l.
560
00:40:21,631 --> 00:40:25,362
Nu te mișca, chiar și pe alt loc.
Vrei un sandviș sau ceva?
561
00:40:25,535 --> 00:40:28,800
Bine, uită-te la poza, atunci,
si nu te misca.
562
00:40:48,858 --> 00:40:51,850
Deschide, Floyd. Sunt Monty.
563
00:40:57,834 --> 00:41:00,769
Lasă-mă să plec de aici.
Pentru ce trebuie să rămân?
564
00:41:00,937 --> 00:41:03,838
Trebuie să fim atenți acum.
Polițiștii dau jos.
565
00:41:04,007 --> 00:41:06,475
Și acel Finlay este ascuțit.
566
00:41:07,176 --> 00:41:10,145
Am încercat câteva lucruri,
dar nu știu despre el.
567
00:41:10,313 --> 00:41:13,680
- Vom fi bine. Păstrează-ne poveștile drepte.
-Dă-mi o țigară.
568
00:41:13,850 --> 00:41:15,784
Lasă-mă să beau o țigară, nu?
569
00:41:27,697 --> 00:41:29,756
Apucă-te de tine.
570
00:41:29,932 --> 00:41:33,163
Trebuie să plec ca să pot ieși
și păstrați legătura cu lucrurile.
571
00:41:33,336 --> 00:41:36,863
- Stai departe de vedere până îl găsesc pe Mitch.
- Lasă-mă să plec undeva.
572
00:41:37,040 --> 00:41:41,136
Asta nu va face bine.
Trebuie să vorbești cu polițiștii cândva.
573
00:41:42,278 --> 00:41:46,647
Nu, Monty. Nu pot vorbi cu ei.
574
00:41:47,016 --> 00:41:50,577
Nu ai de ce să-ți faci griji
atâta timp cât poveștile noastre sunt drepte.
575
00:41:50,753 --> 00:41:55,747
Nu pot spune că nu a existat nicio ceartă. Mitch
era acolo când te-ai dus după Samuels.
576
00:41:55,925 --> 00:41:59,861
- Polițiștii îl vor ridica pe Mitch...
-Mitch nu va spune nimic. Mitch era împuțit.
577
00:42:00,029 --> 00:42:02,224
Nu își va aminti exact.
578
00:42:02,398 --> 00:42:05,094
Nimeni nu știe exact, în afară de mine și de tine.
579
00:42:05,268 --> 00:42:08,795
De ce te-ai dus după tip?
De ce a trebuit să începi o ceartă?
580
00:42:08,971 --> 00:42:13,772
Niciun evreu nu-mi va spune
cum să-și bea lichiorul împuțit.
581
00:42:16,746 --> 00:42:18,976
Nu a existat niciun argument.
582
00:42:19,248 --> 00:42:22,308
A fost doar o discuție liniștită.
583
00:42:22,685 --> 00:42:25,017
Am plecat imediat după Mitch.
584
00:42:25,188 --> 00:42:28,749
Ține minte asta, Floyd. Imediat după Mitch.
585
00:42:28,925 --> 00:42:32,190
-Da.
-Ne făcea griji pentru el.
586
00:42:32,462 --> 00:42:33,861
Sigur.
587
00:42:44,874 --> 00:42:46,603
Floyd.
588
00:42:48,911 --> 00:42:52,779
Floyd, deschide, sunt Williams.
Am auzit că ai probleme.
589
00:43:08,030 --> 00:43:09,998
Ce se întâmplă, Floyd?
590
00:43:10,166 --> 00:43:13,067
Leroy îmi spune că ești într-un blocaj,
ai nevoie de putin aluat.
591
00:43:13,236 --> 00:43:16,831
Nu ne place să vedem pe nimeni într-un blocaj.
De cât aluat ai nevoie?
592
00:43:17,006 --> 00:43:20,737
Oh, am vorbit cu Leroy despre altceva.
Am înțeles greșit, cred.
593
00:43:20,910 --> 00:43:23,606
Oricum, plecam,
dar acum nu stiu.
594
00:43:23,779 --> 00:43:25,508
Ai auzit de Mitchell?
595
00:43:25,681 --> 00:43:30,118
Polițiștii cred că l-a ucis pe acel bărbat pe care l-a întâlnit
cu tine și cu Monty. Ai auzit despre asta?
596
00:43:30,286 --> 00:43:33,619
Da, am auzit despre asta.
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
597
00:43:33,789 --> 00:43:36,280
Nu am fost acolo. am plecat. Eu și Monty am plecat.
598
00:43:36,459 --> 00:43:39,155
Polițiștii nu pot fixa nimic asupra mea și a lui Monty.
599
00:43:39,328 --> 00:43:44,356
M-am încurcat în legătură cu altceva,
Keeley, și tocmai m-a ajuns din urmă.
600
00:43:44,534 --> 00:43:46,661
Pentru asta am nevoie de aluat.
601
00:43:46,836 --> 00:43:51,330
Nu am destul aluat pe mine, dar o voi face
umblă-te, vezi ce pot să aflu.
602
00:43:51,507 --> 00:43:53,372
Gee, mulțumesc mult, Keeley.
603
00:43:53,543 --> 00:43:56,068
Mă voi întoarce înainte de dimineață.
604
00:43:56,679 --> 00:43:58,977
Știe cineva că ești aici?
605
00:43:59,148 --> 00:44:01,412
Leroy și tu, dacă nu ai spus cuiva.
606
00:44:01,584 --> 00:44:04,985
Nu, nu am spus nimănui.
Ce zici de Monty?
607
00:44:05,755 --> 00:44:08,189
-Monty?
-Nu l-ai văzut?
608
00:44:08,357 --> 00:44:09,688
Nu.
609
00:44:09,859 --> 00:44:12,623
-Nu știe că ești aici?
-De unde ar ști?
610
00:44:13,696 --> 00:44:15,823
Bine, stai bine.
611
00:44:30,913 --> 00:44:34,644
-Monty, nu l-am sunat pe Keeley...
-Ti-am spus sa nu iesi nicaieri.
612
00:44:34,817 --> 00:44:37,877
Ai luat legătura cu Keeley.
Nu ar fi trebuit să faci asta.
613
00:44:38,054 --> 00:44:41,114
Nu, nu am luat legătura cu Keeley.
L-am sunat pe Leroy.
614
00:44:41,290 --> 00:44:45,226
Leroy trebuie să-i fi spus. criminalitate,
tot ce am făcut a fost să încerc să iau niște aluat.
615
00:44:45,394 --> 00:44:47,794
Ai destul aluat.
Ai spus că ai salvat.
616
00:44:47,964 --> 00:44:50,728
Tot ce vreau este să plec.
Dă-mi niște aluat.
617
00:44:53,302 --> 00:44:57,102
Aveam totul înțeles.
Exact ce urma să facem.
618
00:44:57,273 --> 00:45:00,003
Ai ieșit și ai sunat,
și ai stricat totul.
619
00:45:00,176 --> 00:45:03,577
Nu am stricat nimic.
I-am spus lui Keeley că nu te-am văzut.
620
00:45:03,746 --> 00:45:07,045
I-am spus lui Keeley că nu știu nimic despre tine.
M-ai auzit spunând asta.
621
00:45:08,084 --> 00:45:10,575
Nimeni nu îți poate fixa nimic, Monty.
622
00:45:11,420 --> 00:45:14,981
Așa e, Floyd.
Nimeni nu-mi poate fixa nimic.
623
00:45:15,658 --> 00:45:19,856
Uite, Monty, voi merge în Mexic.
Nu mă voi întoarce niciodată.
624
00:45:20,029 --> 00:45:23,487
Nu vreau să mă amestec în asta.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
625
00:45:23,666 --> 00:45:27,864
Criminy, ai înnebunit sau așa ceva.
Samuels nu ți-a făcut nimic.
626
00:45:28,037 --> 00:45:31,404
- Tocmai ai luat-o razna.
-Nici eu nu i-am făcut nimic lui Samuels.
627
00:45:31,574 --> 00:45:35,066
Doar că l-am lovit. Așa.
Nu chiar atât de greu, poate.
628
00:45:35,244 --> 00:45:39,271
- Încetează, Monty! Monty, oprește-te!
- Mai mult așa.
629
00:45:39,448 --> 00:45:43,578
Monty, oprește-te! Ai înnebunit!
Nu am nimic împotriva evreilor. Monty!
630
00:45:43,753 --> 00:45:47,280
Ei bine, nu-mi plac evreii!
Și nu-mi place pe nimeni căruia îi place evreul...
631
00:46:08,577 --> 00:46:11,978
Aș vrea să-l văd pe căpitanul Finlay.
E important.
632
00:46:12,148 --> 00:46:16,107
-Care e numele tău?
-Peter Keeley. Sergentul Peter Keeley.
633
00:46:16,285 --> 00:46:20,449
Căpitanul Finlay nu este acum.
Luați loc, sergent.
634
00:46:37,707 --> 00:46:40,870
Căpitanul Finlay vrea să te vadă acum.
635
00:46:43,145 --> 00:46:45,807
Ești sigur că nu e prea ocupat?
636
00:46:46,182 --> 00:46:48,480
Nu aș vrea să-l deranjez.
637
00:46:53,656 --> 00:46:55,487
Ce s-a întâmplat?
638
00:46:56,425 --> 00:46:59,451
-Ce faci aici?
- Floyd e mort, sergent.
639
00:46:59,628 --> 00:47:02,062
- Spune-i cum s-a întâmplat.
-Ti-am spus sa astepti.
640
00:47:02,231 --> 00:47:04,324
Am așteptat. Îmi pare rău, dar am așteptat.
641
00:47:04,500 --> 00:47:07,663
Nimeni nu a intrat, nimeni nu a ieșit,
Am mai așteptat afară.
642
00:47:07,837 --> 00:47:12,433
Apoi m-am gândit să merg sus și să arunc o privire.
Acolo era, înșirat de cravată.
643
00:47:12,608 --> 00:47:17,545
Nu știam ce să fac. Nu ai fost
în jur. M-am gândit că mai bine sun la poliție.
644
00:47:17,713 --> 00:47:20,375
Am venit acum două ore
să-ți spun că am vorbit cu Floyd.
645
00:47:20,583 --> 00:47:23,552
Dacă ai veni imediat ce ai afla
unde era Floyd...
646
00:47:23,719 --> 00:47:26,688
...aș fi putut vorbi cu el,
și ar fi încă în viață.
647
00:47:28,724 --> 00:47:32,490
Acum, nu crezi că ar fi bine să-mi spui
unde este Mitchell, sergent?
648
00:47:32,661 --> 00:47:36,791
-De ce?
-Nu vreau să fie ucis pe nimeni altcineva.
649
00:47:36,966 --> 00:47:41,494
Ar trebui să începi să lucrezi cu mine. este
singura cale, dacă vrei să-l ajuți pe Mitchell.
650
00:47:41,670 --> 00:47:44,366
Pentru că ești în custodie.
La fel și Williams.
651
00:47:44,540 --> 00:47:47,065
Amândoi veți rămâne acolo pentru totdeauna,
dacă este necesar.
652
00:47:47,543 --> 00:47:50,671
Voi asculta orice constructiv
voi doi trebuie sa spuneti...
653
00:47:50,846 --> 00:47:53,508
...dar nu voi suporta
alte interferențe.
654
00:47:53,682 --> 00:47:58,176
Ai o minte ca un prins de câini.
Sunt în custodie. Williams este în arest.
655
00:47:58,354 --> 00:48:01,118
Toată lumea este în custodie.
Ce demonstrează asta?
656
00:48:01,290 --> 00:48:03,918
Doar că ai o închisoare mare.
657
00:48:04,093 --> 00:48:06,254
Dacă îl vrei pe Mitchell,
poți să-l cauți.
658
00:48:06,829 --> 00:48:08,694
În regulă.
659
00:48:09,498 --> 00:48:12,695
Speram doar că există o cale mai ușoară.
Bine, Dick.
660
00:48:15,805 --> 00:48:17,796
Haide, Keeley.
661
00:48:18,707 --> 00:48:20,504
Am vorbit cu Mitchell acum ceva vreme.
662
00:48:20,676 --> 00:48:24,168
-Unde este el?
-Am spus că am vorbit cu Mitchell, căpitane.
663
00:48:24,613 --> 00:48:28,481
Nu l-ar fi putut ucide pe Samuels.
Nu s-a întors la apartamentul lui Samuels.
664
00:48:28,651 --> 00:48:32,280
S-a dus și a întâlnit o fată.
A petrecut câteva ore în apartamentul ei.
665
00:48:32,555 --> 00:48:36,013
- Ce demonstrează asta?
-Că s-a dus la un loc și a cunoscut o fată.
666
00:48:36,192 --> 00:48:40,026
Un om care tocmai a ucis pe cineva
mergi mai departe pentru un vagabond?
667
00:48:40,196 --> 00:48:43,632
-Și dovedește unde a fost două ore.
- Care două ore?
668
00:48:43,799 --> 00:48:46,859
-Tot ce trebuie să faci este să o întrebi pe fată.
-Cine este ea?
669
00:48:47,036 --> 00:48:50,528
Este o fată. Ea își spune Ginny.
Mitch știe unde locuiește.
670
00:48:50,706 --> 00:48:54,073
- Când ți-a spus toate astea?
-Înainte să mă duc să-l văd pe Floyd.
671
00:48:54,243 --> 00:48:56,575
-Știa el unde te duci?
-Da.
672
00:48:56,745 --> 00:48:59,612
- L-ar fi putut ucide pe Floyd.
-Nu știa adresa.
673
00:48:59,782 --> 00:49:01,682
Ar fi putut să te urmărească.
674
00:49:03,552 --> 00:49:05,747
Mary, îmi pare rău.
675
00:49:06,489 --> 00:49:10,619
Căpitane Finlay, dacă îți spune Keeley
unde este Mitch, îi dai drumul?
676
00:49:10,793 --> 00:49:15,753
- Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu Mitch, singură.
-Nu o voi lăsa pe Keeley să plece, nu.
677
00:49:15,931 --> 00:49:21,096
Dar poți vorbi singur cu soțul tău. eu voi
să te aștepte afară, oriunde ar fi el.
678
00:49:21,570 --> 00:49:24,664
E pe balcon
a unui film de toată noaptea. Regentul.
679
00:49:24,840 --> 00:49:26,933
Cam la patru străzi de hotel.
680
00:49:50,666 --> 00:49:52,531
Oh, Mitch.
681
00:49:57,373 --> 00:50:00,308
-O, Mitch.
- Mary, dragă.
682
00:50:00,476 --> 00:50:03,502
-Cand ai ajuns aici?
- Cam la 1:00.
683
00:50:03,679 --> 00:50:06,409
-M-au asteptat la aeroport.
-"Ei"?
684
00:50:06,582 --> 00:50:08,516
Poliția.
685
00:50:13,255 --> 00:50:16,156
-Ai văzut-o pe Keeley?
-Da.
686
00:50:17,159 --> 00:50:20,094
-Ce a spus?
-Mi-a spus ce s-a întâmplat.
687
00:50:20,262 --> 00:50:22,753
-Unde este acum?
- E la închisoare.
688
00:50:22,932 --> 00:50:25,526
Celălalt băiat, Floyd, a fost ucis.
689
00:50:25,701 --> 00:50:27,669
Poliția așteaptă la parter.
690
00:50:27,836 --> 00:50:32,273
-Avem doar un minut.
-Nu, Mary, ascultă. Trebuie să spun asta mai întâi.
691
00:50:32,441 --> 00:50:36,275
Orice ai crede....
Nu-mi pasă ce ți-a spus Keeley.
692
00:50:36,445 --> 00:50:40,347
Nimic din ce s-a întâmplat în seara asta
orice are de-a face cu noi sau cum mă simt.
693
00:50:40,516 --> 00:50:42,711
- Asta nu contează acum.
-Da, da.
694
00:50:42,885 --> 00:50:46,685
Trebuie să înțelegi.
Am stat aici.
695
00:50:46,855 --> 00:50:49,255
Cred că am lucrurile în ordine acum.
696
00:50:49,425 --> 00:50:52,553
Nu am putut sa-ti scriu
pentru că eram deprimat și nervos.
697
00:50:52,728 --> 00:50:58,132
Samuels, omul despre care trebuia
să fi ucis în seara asta, a înțeles asta.
698
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Nu pot să explic ce a spus.
699
00:51:01,704 --> 00:51:06,539
Dar a spus un tip ca mine acum, cu
războiul încheiat, ar putea începe să se urască.
700
00:51:06,709 --> 00:51:08,336
Poate că asta sa întâmplat.
701
00:51:08,510 --> 00:51:12,640
Poate că am început să mă urăsc pentru că
Mi-a fost frică să plec din nou.
702
00:51:13,382 --> 00:51:17,478
De a încerca să desenezi din nou.
De căutarea unui loc de muncă.
703
00:51:17,653 --> 00:51:22,681
De a te aștepta tot timpul,
după ce a așteptat deja patru ani.
704
00:51:23,692 --> 00:51:26,820
A început să fie greu pentru mine
să mă gândesc la tine.
705
00:51:27,763 --> 00:51:30,129
Pur și simplu nu puteam scrie.
706
00:51:32,668 --> 00:51:34,863
Are asta vreun sens?
707
00:51:35,037 --> 00:51:36,561
Da.
708
00:51:37,773 --> 00:51:41,072
Mitch, vreau să merg să văd această fată, Ginny.
709
00:51:42,411 --> 00:51:44,003
De ce?
710
00:51:44,179 --> 00:51:48,343
Vreau s-o văd. Dacă ai fi în ea
apartament când acest bărbat a fost ucis...
711
00:51:48,517 --> 00:51:51,077
...poliția va fi mulțumită
nu ai facut-o.
712
00:51:51,253 --> 00:51:54,347
Te rog, voi fi bine.
Căpitanul Finlay merge cu mine.
713
00:51:55,624 --> 00:51:59,219
Vă amintiți numele apartamentelor
unde locuiește ea, nu-i așa?
714
00:51:59,561 --> 00:52:00,823
Apartamentele RegaI.
715
00:52:04,500 --> 00:52:09,460
Mai bine mergem. I-am spus căpitanului Finlay
nu am fi prea mult timp.
716
00:52:46,408 --> 00:52:49,605
Căpitane Finlay, mă lăsați
încerc mai întâi, singur?
717
00:52:49,778 --> 00:52:52,872
S-ar putea să-mi spună mai multe
decât îți va spune ea.
718
00:52:53,982 --> 00:52:55,745
În regulă.
719
00:53:20,909 --> 00:53:23,503
-Ce este?
-Ginny?
720
00:53:25,514 --> 00:53:27,880
Sunt doamna Mitchell.
721
00:53:28,050 --> 00:53:30,917
- Ce mai face domnul Mitchell?
-Soțul meu are o mulțime de...
722
00:53:31,086 --> 00:53:35,386
- Ce vrei, oricum? e târziu.
- Am vrut să vorbesc cu o fată pe nume Ginny.
723
00:53:35,557 --> 00:53:38,458
Soțul meu este soldat
asta a fost aici în seara asta.
724
00:53:38,627 --> 00:53:40,822
Nu sunt soldați aici acum, doar eu.
725
00:53:40,996 --> 00:53:44,193
-Nu am nimic de-a face cu soldații.
-Va rugam asteptati.
726
00:53:44,366 --> 00:53:46,891
Trebuie să vorbesc cu tine.
Este teribil de important.
727
00:53:47,069 --> 00:53:52,268
Știu că e târziu, dar trebuie să mă ajuți.
Nu pot să intru doar un minut, te rog?
728
00:53:57,646 --> 00:54:00,843
- Soțul meu are probleme.
-Nu știu nimic despre soțul tău.
729
00:54:01,016 --> 00:54:03,644
De ce nu te duci acasă.
Poate că te așteaptă.
730
00:54:03,819 --> 00:54:07,550
E la închisoare. Ei spun că el
a ucis un bărbat, dar nu a făcut-o.
731
00:54:07,723 --> 00:54:10,157
Bine, atunci nu este nicio problemă.
732
00:54:10,325 --> 00:54:12,816
ce vrei de la mine,
o referință de caracter?
733
00:54:12,995 --> 00:54:16,192
Tot ce vreau să faci este să spui
a fost cu tine în seara asta.
734
00:54:16,365 --> 00:54:20,062
În seara asta e cu mult timp în urmă.
Nu mi-aș fi putut aminti.
735
00:54:20,235 --> 00:54:24,137
- Îți vei aminti de Mitch.
-De ce? Are două capete sau ceva?
736
00:54:24,306 --> 00:54:28,902
Ai dansat cu el în spate
de unde lucrezi într-un fel de grădină.
737
00:54:29,077 --> 00:54:32,342
I-ai dat cheia ta
și i-a spus adresa ta.
738
00:54:33,682 --> 00:54:36,583
-Ți-a spus că a fost aici cu mine în seara asta?
-Da.
739
00:54:36,752 --> 00:54:39,619
Te-a mințit. Dacă ar fi fost aici,
Nu știam despre asta.
740
00:54:39,788 --> 00:54:42,621
Și nu știu unde ai ajuns
numele si adresa mea.
741
00:54:42,791 --> 00:54:46,625
Nu pot să-ți spun altceva.
Ar fi bine să pleci acum.
742
00:54:55,971 --> 00:54:59,031
-Ce vrei?
-Vreau să vorbesc cu tine.
743
00:54:59,208 --> 00:55:02,405
-Care e numele tău?
-Ești polițist sau așa ceva?
744
00:55:02,578 --> 00:55:05,775
-Care e numele tău?
-Nu-mi plac polițiștii.
745
00:55:05,948 --> 00:55:08,143
Nimănui nu-i plac polițiștii.
746
00:55:08,317 --> 00:55:12,276
-Care e numele tău?
-Virginia Tremaine. De ce?
747
00:55:12,454 --> 00:55:14,922
-De unde ești?
-De aici.
748
00:55:15,090 --> 00:55:18,526
-Înainte să fii de aici?
-Pennsylvania. Wilkes-Barre. Şi ce dacă?
749
00:55:19,561 --> 00:55:21,119
-Ce faci?
-Lucrez.
750
00:55:21,296 --> 00:55:24,060
-Unde?
-La Dragonul Roșu.
751
00:55:24,233 --> 00:55:27,259
Ce e în neregulă în a lucra acolo?
Asta mă face un criminal?
752
00:55:27,436 --> 00:55:31,896
Asta îți dă dreptul să intri
casa mea și îmi puneți o mulțime de întrebări?
753
00:55:32,074 --> 00:55:33,871
Acolo l-ai cunoscut pe Mitchell?
754
00:55:34,042 --> 00:55:38,172
Acolo întâlnesc o mulțime de oameni.
Nu am auzit niciodată de Mitchell.
755
00:55:40,015 --> 00:55:42,916
- Locuiesti aici singur?
-Sigur.
756
00:55:43,085 --> 00:55:47,021
- E ceva în neregulă în asta?
- Poliția nu te va răni. El a promis.
757
00:55:47,189 --> 00:55:51,148
-Tot ce vrem să faci este să spui adevărul.
- Stai jos, Virginia.
758
00:55:58,333 --> 00:56:01,234
Acum, despre soțul doamnei Mitchell...
759
00:56:01,503 --> 00:56:06,497
E destul de adânc, Virginia.
Se pare că a ucis un bărbat, poate doi.
760
00:56:06,675 --> 00:56:09,872
Doamna Mitchell nu crede că a făcut-o,
dar asta e firesc.
761
00:56:10,045 --> 00:56:13,913
Știu că a fost aici. Mi-a spus.
Asta nu contează acum. Nu contează pe mine.
762
00:56:14,082 --> 00:56:17,518
- Trebuie să ne gândim la el.
-O, frate! Ascultă asta.
763
00:56:17,686 --> 00:56:20,211
„Nu contează pe mine.
Trebuie să ne gândim la el.”
764
00:56:21,189 --> 00:56:25,853
Ei bine, nu-i așa de dulce.
Nu e prea dulce.
765
00:56:26,261 --> 00:56:28,229
El nu a fost aici cu mine.
766
00:56:28,397 --> 00:56:31,662
Ar fi putut fi, dar nu a fost.
Ar fi putut să vină.
767
00:56:31,833 --> 00:56:36,736
Aș fi putut să-i gătesc ceva și noi
ar fi putut vorbi. Ce e în neregulă cu asta?
768
00:56:36,905 --> 00:56:41,137
Ce-i cu mine să fiu
cu prețiosul ei soț? Se rupe?
769
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
Și unde era ea?
770
00:56:44,012 --> 00:56:46,003
Unde erai când avea nevoie de tine?
771
00:56:46,181 --> 00:56:50,117
Poate ai fost undeva
gânduri frumoase. Ei bine, nu am fost.
772
00:56:50,285 --> 00:56:55,951
Eram într-o moară de gin, unde avea tot ce trebuia să facă
să mă vezi era să intri și să-mi cumperi ceva de băut.
773
00:56:56,124 --> 00:56:59,958
Și asta e tot ce știu despre asta.
Nu l-am întrebat dacă a ucis pe cineva.
774
00:57:01,630 --> 00:57:03,860
Ascultă, Virginia...
775
00:57:04,032 --> 00:57:07,490
Nu ești implicat în această crimă,
deci nu ti se va intampla nimic.
776
00:57:07,669 --> 00:57:11,400
- Acesta este primul punct. Am înţeles?
- Pariezi că am înțeles.
777
00:57:11,740 --> 00:57:15,836
Bine, acum. Când a fost...?
Adică, la ce oră?
778
00:57:16,011 --> 00:57:17,979
Totul este o chestiune de timp.
779
00:57:18,146 --> 00:57:21,206
La ce oră a fost Mitchell cu tine
la Dragonul Roșu?
780
00:57:22,217 --> 00:57:27,450
Am găsit cadavrul acestui bărbat, Samuels,
la 10:00. Era mort de o jumătate de oră.
781
00:57:27,622 --> 00:57:32,082
Deci dacă Mitchell a fost cu tine
între 9 și 10, e în regulă.
782
00:57:32,561 --> 00:57:34,290
A fost el?
783
00:57:35,330 --> 00:57:37,423
Spune-mi adevărul.
784
00:57:38,467 --> 00:57:40,230
Nu.
785
00:57:40,802 --> 00:57:43,362
I-am dat cheia mea,
Nu știu, poate la 8:30.
786
00:57:44,606 --> 00:57:48,303
mi-a plăcut de el. Mi-a părut milă de el.
787
00:57:48,477 --> 00:57:53,073
M-am săturat de articulația împuțită. aveam de gând
scapă devreme, doar că nu am putut scăpa.
788
00:57:53,248 --> 00:57:57,184
N-am ajuns acasă până la 1, poate 2.
El nu era aici.
789
00:57:57,352 --> 00:57:59,752
Fusese și plecase. A lăsat cheia.
790
00:57:59,921 --> 00:58:02,583
-Dar nu stiu la ce ora.
- Ăsta e adevărul?
791
00:58:02,758 --> 00:58:07,161
Am spus că este adevărul. Ce ma vrei
de făcut, să se aprindă ca un pom de Crăciun?
792
00:58:07,796 --> 00:58:11,095
Ne pierdem timpul.
Acest lucru nu îl va ajuta pe soțul tău.
793
00:58:11,266 --> 00:58:13,291
Era aici sus.
794
00:58:15,570 --> 00:58:19,097
Soldatul despre care vorbești
era aici sus. am vorbit cu el.
795
00:58:19,274 --> 00:58:22,141
Mulţumesc. Cine eşti tu?
796
00:58:22,310 --> 00:58:25,438
Un tip. Ce contează?
Vrei să știi dacă un soldat...
797
00:58:25,614 --> 00:58:28,549
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
Gândește-te de treburile tale.
798
00:58:28,917 --> 00:58:32,751
-Orice bărbat pe care îl aduci aici este treaba mea.
-Nu e treaba ta să spioni...
799
00:58:32,921 --> 00:58:36,550
... priveste-ma ca si cum iti apartin,
pentru că eu nu. Îți urăsc curajul!
800
00:58:37,259 --> 00:58:39,489
La ce oră? Cât era ceasul?
801
00:58:39,661 --> 00:58:44,223
El era aici când am venit. l-am întrebat
cât a așteptat. A spus că nu știe.
802
00:58:44,399 --> 00:58:47,960
Ar fi trebuit să-l dau afară.
Am început să fac cafea, iar el a plecat.
803
00:58:48,136 --> 00:58:52,334
- La ce oră ai ajuns aici?
- Douăsprezece şi jumătate. Ginny e de obicei aici până atunci.
804
00:58:52,507 --> 00:58:55,635
Voi fi bucuros să ajut dacă pot.
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
805
00:58:55,811 --> 00:58:58,746
Nu vei face. Vei ieși chiar acum!
806
00:58:58,914 --> 00:59:03,544
Ea mă urăște, bine. Cu siguranță mă urăște.
Sunt DD. Descărcare dezonorabilă.
807
00:59:03,718 --> 00:59:08,178
Am fost în Armată. Sunt soțul ei.
Am fost despărțiți, dar încă o iubesc.
808
00:59:08,356 --> 00:59:11,416
Nu vreau să divorțez.
Nu stiu ce sa fac.
809
00:59:11,593 --> 00:59:15,120
Ne-am făcut o mulțime de planuri,
dar au căzut cu toţii.
810
00:59:15,397 --> 00:59:17,695
Voi fi prin preajmă dacă mă vrei.
811
00:59:21,002 --> 00:59:24,438
Unde este sotia mea?
De ce nu pot vorbi cu ea?
812
00:59:24,606 --> 00:59:27,871
Soția ta e bine.
Am trimis-o la un hotel.
813
00:59:28,343 --> 00:59:31,870
Nu poți vorbi cu ea pentru că ești
fiind reținut sub acuzația de crimă.
814
00:59:32,047 --> 00:59:35,278
Nu am ucis pe nimeni.
De ce l-aș ucide?
815
00:59:35,450 --> 00:59:37,509
Ce motiv aș avea?
816
00:59:37,686 --> 00:59:41,747
Poate nu ți-a plăcut de el. Poate tu
îl ura. Ura este un motiv bun.
817
00:59:41,923 --> 00:59:44,483
De ce l-aș urî? cu greu l-am cunoscut.
818
00:59:44,659 --> 00:59:48,527
Am vorbit cu el doar câteva ore.
Părea un tip drăguț.
819
00:59:48,697 --> 00:59:52,030
-Știai că este evreu.
-Nu.
820
00:59:52,200 --> 00:59:55,431
-Nu știai că este evreu?
-Nu, nu m-am gândit la asta.
821
00:59:55,604 --> 00:59:59,472
Ce legătură ar avea asta cu asta?
Ce legătură are asta cu mine?
822
01:00:02,477 --> 01:00:04,536
Am pe Montgomery pentru tine.
823
01:00:04,713 --> 01:00:08,205
Îl voi vedea afară. Am trecut pe aici,
dar vreau să vorbesc cu Keeley.
824
01:00:08,416 --> 01:00:11,317
Iată ce ai vrut
de la Departamentul de Război pe Samuels.
825
01:00:11,486 --> 01:00:14,614
A fost lovit în Okinawa,
am primit externare medicală vara trecută.
826
01:00:18,994 --> 01:00:20,689
Haide, Mitchell.
827
01:00:29,538 --> 01:00:31,403
Ai vrut să mă vezi, căpitane?
828
01:00:31,573 --> 01:00:34,599
M-am gândit că e important.
Vreau să ajut tot ce pot.
829
01:00:34,776 --> 01:00:36,835
Stai jos, Montgomery.
830
01:00:37,279 --> 01:00:39,008
Da, domnule.
831
01:00:39,648 --> 01:00:42,776
De unde ai știut că Samuels
nu a fost în armată?
832
01:00:44,386 --> 01:00:46,013
Ce?
833
01:00:46,388 --> 01:00:51,621
Când am vorbit cu tine mai devreme, erai sigur
că Samuels nu fusese niciodată în uniformă.
834
01:00:52,160 --> 01:00:54,321
De unde ai știut asta?
835
01:00:54,529 --> 01:00:58,021
Ei bine, așa cum ți-am spus, poți să-ți dai seama.
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,963
Ai putea vedea.
837
01:01:00,135 --> 01:01:04,834
Băieții ăia au căi
de a nu se murdari.
838
01:01:06,174 --> 01:01:10,372
-De ce ai întrebat asta, căpitane?
-Oh, eram doar curios.
839
01:01:15,650 --> 01:01:19,711
- Știi cine l-a ucis încă?
-Da, cred că da.
840
01:01:19,888 --> 01:01:22,755
asta e tot? Nu vrei
ma intrebi altceva?
841
01:01:22,924 --> 01:01:24,755
Nu, asta-i tot.
842
01:01:25,126 --> 01:01:27,219
pot pleca acum?
843
01:01:28,496 --> 01:01:31,260
-O, Montgomery.
-Da, domnule?
844
01:01:31,433 --> 01:01:34,869
Nu ai văzut nimic
de Floyd Bowers, nu?
845
01:01:35,036 --> 01:01:38,836
-Nu, nu am. Nu pot să-mi dau seama că...
- Anunță-mă dacă o faci, vrei?
846
01:01:39,007 --> 01:01:40,599
Da, domnule.
847
01:01:52,254 --> 01:01:54,085
Ei bine...
848
01:01:54,723 --> 01:01:58,181
...doamna. Finlay va fi
tocmai despre plecarea la Liturghie devreme.
849
01:01:58,360 --> 01:02:01,796
Acum că știu asta,
te superi daca te intorci in pat?
850
01:02:02,564 --> 01:02:06,500
Ce s-a întâmplat? Am crezut că ești
acest caz va fi rezolvat până acum.
851
01:02:06,668 --> 01:02:09,136
Nu fac nimic decât să respir.
852
01:02:09,304 --> 01:02:11,966
Îl ai pe Mitchell,
povestea ta cu zâne scrisă.
853
01:02:12,140 --> 01:02:15,837
Beat, probleme acasă,
nu pot spune o poveste clară. Deschide și închide.
854
01:02:16,011 --> 01:02:18,036
- Ce te reține?
- Asta e tot?
855
01:02:18,213 --> 01:02:19,942
Asta e tot.
856
01:02:20,715 --> 01:02:22,546
În regulă, atunci.
857
01:02:22,717 --> 01:02:25,413
Chiar vrei să mă ajuți?
termina asta?
858
01:02:25,587 --> 01:02:29,148
- Credeam că nu mă placi.
-Vorbești prea mult uneori.
859
01:02:29,324 --> 01:02:31,622
-Faceți apel la partea mea mai bună?
-Da.
860
01:02:31,793 --> 01:02:36,389
- Îmi faci o propunere?
-Da.
861
01:02:36,965 --> 01:02:41,129
-Aș vrea să dorm pe el.
-Poți dormi toată ziua când terminăm.
862
01:02:41,936 --> 01:02:43,836
Bine, atunci.
863
01:02:45,206 --> 01:02:48,004
Am lucrat mult aici în seara asta.
864
01:02:48,176 --> 01:02:51,270
Unele dintre ele despre care știți,
unele dintre ele nu le faci.
865
01:02:51,446 --> 01:02:52,845
Rutină, cea mai mare parte.
866
01:02:53,014 --> 01:02:57,212
Caut motive, așa cum fac întotdeauna.
Este un obicei din antrenament.
867
01:02:57,385 --> 01:02:59,546
Dar nu am găsit niciunul.
868
01:03:00,021 --> 01:03:03,218
Mi-am dat seama de ce nu l-am găsit
un motiv obișnuit...
869
01:03:03,391 --> 01:03:07,088
... din cauză că niciunul dintre acești bărbați
îl cunoștea pe Samuels destul de mult pentru a avea unul.
870
01:03:07,562 --> 01:03:11,692
De obicei trebuie să știi ceva
despre un bărbat pentru a avea un motiv să-l omoare.
871
01:03:11,866 --> 01:03:15,267
Trebuie să-l cunoști suficient de bine
sa fie indragostit de sotia lui...
872
01:03:15,437 --> 01:03:18,031
... suficient de bine ca să știi
are niște bani.
873
01:03:18,406 --> 01:03:21,671
Samuels nu avea bani.
Nici măcar nu avea o soție.
874
01:03:22,143 --> 01:03:26,273
Asta nu are rost. Nici unul dintre acestea
bărbații știau asta, sau ceva despre el.
875
01:03:26,981 --> 01:03:30,314
Mitchell a vorbit cu el poate o oră.
Ceilalți, mai puțin.
876
01:03:31,453 --> 01:03:35,287
Deci trebuia să fie altceva.
877
01:03:36,725 --> 01:03:40,422
Motivul trebuia să fie
în interiorul criminalului însuși.
878
01:03:41,196 --> 01:03:43,596
Ceva ce a adus cu el.
879
01:03:43,765 --> 01:03:47,030
Ceva pe care îl îngrijise
de multă vreme.
880
01:03:47,435 --> 01:03:50,029
Ceva ce așteptase.
881
01:03:51,172 --> 01:03:55,040
Ucigașul trebuia să fie cineva care ar putea
îl urăsc pe Samuel fără să-l cunoască.
882
01:03:55,210 --> 01:03:59,044
Cine l-ar putea urî suficient de mult încât să-l omoare,
în împrejurările potrivite.
883
01:03:59,214 --> 01:04:03,412
Nu pentru niciun motiv real,
dar greşit şi ignorant.
884
01:04:05,053 --> 01:04:07,521
Restul nu a fost prea greu.
885
01:04:07,822 --> 01:04:13,351
M-am uitat la suspecții mei. m-am gândit înapoi
peste răspunsurile pe care le-am avut. Unele dintre ele se potrivesc.
886
01:04:14,829 --> 01:04:17,559
Știam cine îl va ucide pe Samuels.
887
01:04:20,535 --> 01:04:24,335
Ar fi trebuit să știu imediat.
Dar motivul era atât de simplu...
888
01:04:24,506 --> 01:04:27,066
... că a alunecat prin mașinărie.
889
01:04:28,543 --> 01:04:31,239
Ești destul de inteligent să știi
despre ce vorbesc.
890
01:04:31,646 --> 01:04:34,774
Nu trebuie să-mi faci poze.
Știu ce vrei să spui.
891
01:04:34,949 --> 01:04:37,509
Cred că ai dreptate.
Ce vrei să fac?
892
01:04:39,687 --> 01:04:43,817
Ar dura luni de zile să lustruiesc asta
modul obișnuit. Nu am nimic despre Montgomery.
893
01:04:43,992 --> 01:04:48,395
S-ar putea să nu primesc niciodată nimic. vreau
luați o șansă lungă să-l prindeți repede.
894
01:04:48,563 --> 01:04:51,862
-Cât de bine îl cunoști?
-Am încercat să-l plac. Nu genul meu.
895
01:04:52,033 --> 01:04:55,696
- Are mulți prieteni apropiați?
-Unul. Bowers. Cred că l-a ucis.
896
01:04:55,870 --> 01:05:00,705
-La fel si eu. Dar Leroy?
-Eu nu cred acest lucru. E în plutonul lui Monty...
897
01:05:00,875 --> 01:05:03,935
-Cum se simte despre Monty?
-Mă treci înainte.
898
01:05:04,112 --> 01:05:07,445
-Speram să nu-l placă.
-E speriat de moarte de el.
899
01:05:07,615 --> 01:05:09,276
E la fel de prost cum spune Monty?
900
01:05:09,451 --> 01:05:12,614
E cam tânăr.
Nu știe întotdeauna care este capăt.
901
01:05:12,787 --> 01:05:15,312
Monty nu se gândește
este destul de inteligent ca să mintă.
902
01:05:15,490 --> 01:05:20,757
Dacă Leroy i-ar fi spus lui Monty o poveste fantastică?
Ar crede Monty?
903
01:05:21,429 --> 01:05:23,124
S-ar putea.
904
01:05:23,298 --> 01:05:25,289
voi risca.
905
01:05:26,000 --> 01:05:29,800
Keeley e pe drum. Nu vreau să văd
orice despre uciderea lui Floyd.
906
01:05:29,971 --> 01:05:33,873
Nici un cuvânt. Din câte știm noi,
el este încă în viață. Nu am auzit niciodată de el.
907
01:05:34,042 --> 01:05:38,342
Vreau să-l iei pe Leroy fără să fii văzut
și adu-l aici. Poți s-o faci?
908
01:05:38,513 --> 01:05:41,243
- Pot să încerc.
- Întoarce-te într-o oră dacă poți.
909
01:05:41,516 --> 01:05:43,950
Voi vorbi cu CO
și spune-i ce e.
910
01:05:45,086 --> 01:05:49,489
Nu este că nu vreau să ajut,
este doar.... Ei bine, eu nu....
911
01:05:49,657 --> 01:05:52,023
Nu am fost niciodată prin preajmă
Monty și Floyd mult.
912
01:05:52,193 --> 01:05:55,856
Monty nu m-a vrut niciodată prin preajmă.
El spune că sunt prost.
913
01:05:56,030 --> 01:05:57,861
Bănuiesc că sunt.
914
01:05:58,032 --> 01:06:00,500
De unde știi că l-a ucis
cum zici tu?
915
01:06:00,668 --> 01:06:05,162
-Asta vrem să ne ajuți să dovedim.
-Nu vreau să am probleme.
916
01:06:05,340 --> 01:06:07,831
Nu vei. Și nu-ți mai face griji
despre Monty.
917
01:06:08,009 --> 01:06:10,773
Căpitanul Finlay nu va lăsa
ți se întâmplă orice.
918
01:06:10,945 --> 01:06:15,314
Poate ai dreptate, dar nu cred că ar fi făcut-o
fă așa ceva fără niciun motiv.
919
01:06:15,950 --> 01:06:17,975
Credea că are un motiv.
920
01:06:18,653 --> 01:06:21,952
Știi cum se simte Monty.
Ai auzit lucrurile pe care le spune.
921
01:06:22,123 --> 01:06:25,559
Ei bine, da, cred că l-am auzit spunând
de cateva ori...
922
01:06:25,727 --> 01:06:30,096
...despre poporul evreu care trăiește din
grăsimea pământului în timp ce el era acolo.
923
01:06:30,265 --> 01:06:34,463
Spui că asta sunt minciuni.
Presupun ca este, dar....
924
01:06:35,003 --> 01:06:38,302
Uite, poate Monty l-a dus pe tipul ăsta
putin, si atat.
925
01:06:38,473 --> 01:06:41,135
Asta a fost tot ce a început să facă, da.
926
01:06:41,309 --> 01:06:44,574
Nu avea un plan,
sau ceva de genul asta.
927
01:06:46,014 --> 01:06:51,850
Aceasta afacere de a ura evreii vine
într-o mulțime de dimensiuni diferite.
928
01:06:52,020 --> 01:06:56,480
Există „nu te poți alătura
clubul nostru de țară" genial...
929
01:06:56,658 --> 01:06:59,183
...și „nu poți locui pe aici”.
930
01:06:59,360 --> 01:07:02,295
Da, și genul „nu poți lucra aici”.
931
01:07:02,463 --> 01:07:05,864
Și pentru că suntem pentru toate acestea,
primim genul lui Monty.
932
01:07:06,034 --> 01:07:11,597
El este doar un tip. Nu prea îl înțelegem
adesea, dar el crește din toate celelalte.
933
01:07:13,274 --> 01:07:15,139
Uite, Leroy...
934
01:07:15,310 --> 01:07:18,302
...știi că avem o lege
împotriva purtării unei arme?
935
01:07:18,479 --> 01:07:19,707
Sigur.
936
01:07:19,881 --> 01:07:22,349
Avem acea lege
pentru că o armă este periculoasă.
937
01:07:22,517 --> 01:07:26,419
Ei bine, ură, genul de ură a lui Monty,
este ca un pistol.
938
01:07:26,588 --> 01:07:30,183
Dacă o porți cu tine,
se poate stinge și ucide pe cineva.
939
01:07:30,358 --> 01:07:32,849
L-a ucis pe Samuels aseară.
940
01:07:34,262 --> 01:07:37,026
Domnule, nu cred că am dreptate
amestecându-se în orice.
941
01:07:37,198 --> 01:07:40,827
-Nu înțelegi ce vreau să spun, domnule maior?
-Da, înțeleg ce vrei să spui.
942
01:07:41,002 --> 01:07:44,665
- Ar trebui să fac ce vrea căpitanul Finlay?
-Ei bine, asta depinde de tine.
943
01:07:44,839 --> 01:07:48,741
Nu pot să-ți spun ce să faci.
Aceasta nu este o chestiune de armata.
944
01:07:48,910 --> 01:07:52,437
-Monty era în ținuta mea.
-Armata nu este mândră de asta.
945
01:07:52,614 --> 01:07:55,378
Armata nu a fost niciodată mândră de bărbați
ca Montgomery.
946
01:07:55,550 --> 01:07:58,678
Deci nu-ți face griji
fiind neloi față de ținuta ta.
947
01:07:58,853 --> 01:08:02,755
Crezi, domnule, că Monty ar face-o
ucide pe cineva, cum spune el?
948
01:08:02,924 --> 01:08:05,518
- S-ar putea.
- L-a ucis pe Floyd.
949
01:08:07,862 --> 01:08:11,025
Urăsc să mă gândesc la așa ceva
se întâmplă lui Floyd.
950
01:08:11,199 --> 01:08:13,929
După ce a trecut prin Filipine
si totul.
951
01:08:14,102 --> 01:08:16,764
Și urăsc să-l văd pe Monty
scapă cu orice.
952
01:08:16,938 --> 01:08:20,271
-Dar o să ies în curând și...
- Asta nu va schimba asta.
953
01:08:20,441 --> 01:08:23,968
S-ar putea să am probleme.
Nu văd asta ca fiind treaba mea.
954
01:08:24,145 --> 01:08:25,976
Leroy...
955
01:08:26,314 --> 01:08:29,306
... o are vreodată pe Monty
ai batut joc de accentul tau?
956
01:08:29,717 --> 01:08:32,652
-Sigur, de multe ori.
-De ce?
957
01:08:33,154 --> 01:08:37,352
Îți spune hillbilly, nu-i așa?
Spune că ești prost.
958
01:08:37,525 --> 01:08:40,517
El râde de tine pentru că ești
din Tennessee.
959
01:08:41,062 --> 01:08:43,724
Nici măcar nu a fost în Tennessee.
960
01:08:43,898 --> 01:08:46,765
Bărbații ignoranți râd mereu
la lucruri care sunt diferite.
961
01:08:46,934 --> 01:08:48,799
Lucruri pe care nu le înțeleg.
962
01:08:48,970 --> 01:08:53,031
Le este frică de lucruri pe care nu le fac
intelege. Sfarsesc prin a-i ura.
963
01:08:54,008 --> 01:08:56,101
Mă încurci.
964
01:08:56,277 --> 01:08:59,007
Știi despre aceste lucruri
nu stiu nimic despre.
965
01:08:59,180 --> 01:09:01,239
De unde știu ce încerci să faci?
966
01:09:01,416 --> 01:09:04,010
De unde știu că nu ești
un evreu însuți?
967
01:09:04,185 --> 01:09:07,177
-Ceva.
-Tu nu.
968
01:09:07,655 --> 01:09:10,146
Dar ar face vreo diferență?
969
01:09:15,630 --> 01:09:17,291
Bine...
970
01:09:17,865 --> 01:09:19,696
... bine, Leroy.
971
01:09:23,104 --> 01:09:26,938
Dar aș vrea să vă mai spun un lucru.
Atunci poți pleca, dacă vrei.
972
01:09:29,777 --> 01:09:33,770
Acum aproximativ 100 de ani, în Irlanda...
973
01:09:33,948 --> 01:09:37,941
... recolta de cartofi a eșuat. A fost serios.
974
01:09:38,619 --> 01:09:42,282
Au venit o mulțime de irlandezi
aici. imigranti.
975
01:09:42,457 --> 01:09:45,688
Discursul lor a fost diferit.
La fel ca al tău, Leroy.
976
01:09:45,860 --> 01:09:50,024
Religia lor era diferită.
Erau catolici, majoritatea.
977
01:09:50,465 --> 01:09:54,629
S-au stabilit în locuri diferite.
Le-a plăcut aici.
978
01:09:55,136 --> 01:09:57,969
Unul dintre ei îl știam.
Fusese fermier.
979
01:09:58,139 --> 01:10:00,130
Am rămas în Philadelphia.
980
01:10:00,308 --> 01:10:03,971
A muncit și a economisit pentru a cumpăra un teren.
981
01:10:04,312 --> 01:10:08,646
Se credea ca
doar un alt bărbat care trăiește în America.
982
01:10:09,383 --> 01:10:13,319
Dar dintr-o dată, într-o zi, s-a uitat în jur
și am văzut că s-a întâmplat ceva.
983
01:10:13,488 --> 01:10:15,217
L-a speriat.
984
01:10:15,389 --> 01:10:21,885
Frica și ura față de toți catolicii irlandezi aveau
dezvoltat și răspândit ca o boală cumplită.
985
01:10:22,163 --> 01:10:25,257
A văzut că nu era
mai american.
986
01:10:25,433 --> 01:10:27,901
Era un irlandez murdar Mick.
987
01:10:28,069 --> 01:10:31,300
Un iubitor de preot. Un spion din Roma.
988
01:10:31,472 --> 01:10:34,771
Un străin care încearcă să jefuiască bărbații de locuri de muncă.
989
01:10:37,078 --> 01:10:39,239
El nu a înțeles.
990
01:10:39,413 --> 01:10:41,404
Nu știa ce să facă.
991
01:10:41,582 --> 01:10:44,244
Nu a făcut mare lucru din nimic.
Nu putea.
992
01:10:46,020 --> 01:10:50,116
Dar într-o zi, când o grămadă de bărbați
și-a atacat parohul pe stradă...
993
01:10:50,291 --> 01:10:52,350
...a intrat să-l ajute pe preot.
994
01:10:52,527 --> 01:10:55,519
A reușit să-l ducă într-un magazin.
995
01:10:57,064 --> 01:11:01,558
În noaptea aceea, în drum spre casă de la serviciu,
s-a oprit la o bere.
996
01:11:02,336 --> 01:11:04,429
Când a părăsit barul...
997
01:11:04,605 --> 01:11:08,097
...doi bărbați l-au urmat
purtând sticle goale de whisky.
998
01:11:08,743 --> 01:11:10,643
Nu au vrut să-l omoare.
999
01:11:10,812 --> 01:11:14,213
Doar aveau de gând să
îngrozește-l puțin.
1000
01:11:14,582 --> 01:11:19,610
Nu au început să omoare, doar au început
din ură. Felul în care a început Monty.
1001
01:11:19,787 --> 01:11:22,449
Dar 20 de minute mai târziu
bunicul meu era mort.
1002
01:11:24,058 --> 01:11:26,288
Asta e istorie, Leroy.
1003
01:11:26,460 --> 01:11:31,056
Ei nu o predau la scoala,
dar este adevărata istorie americană la fel.
1004
01:11:33,134 --> 01:11:38,367
Thomas Finlay a fost ucis tocmai în 1848
pentru că era irlandez și catolic.
1005
01:11:38,539 --> 01:11:40,632
Sa întâmplat de multe ori.
1006
01:11:40,808 --> 01:11:44,369
Poate că îți este greu să crezi,
Leroy, dar este adevărat.
1007
01:11:44,545 --> 01:11:49,710
Și aseară, Joseph Samuels a fost ucis
doar pentru că era evreu.
1008
01:11:50,284 --> 01:11:53,947
Vezi vreo diferență, Leroy?
Vreo diferență?
1009
01:11:56,424 --> 01:12:00,121
Urarea este întotdeauna aceeași.
Întotdeauna fără sens.
1010
01:12:00,294 --> 01:12:03,161
Într-o zi ucide catolici irlandezi,
a doua zi, evrei.
1011
01:12:03,331 --> 01:12:07,324
A doua zi, protestanții.
A doua zi, Quakeri. E greu de oprit.
1012
01:12:07,501 --> 01:12:10,868
Poate ajunge să omoare bărbați
care poartă cravate în dungi.
1013
01:12:11,372 --> 01:12:13,863
Sau oameni din Tennessee.
1014
01:12:17,612 --> 01:12:20,274
Îmi spui exact ce să spun?
1015
01:12:21,449 --> 01:12:23,440
Îți voi spune exact ce să spui.
1016
01:13:11,265 --> 01:13:14,200
-Bună, Monty.
-Bună.
1017
01:13:15,636 --> 01:13:19,367
-Ai auzit despre tot ce s-a întâmplat?
-Da.
1018
01:13:19,941 --> 01:13:22,876
Am auzit că i-au luat pe Keeley și Mitchell
și le țin.
1019
01:13:23,044 --> 01:13:26,810
Bine că am părăsit barul când am făcut-o,
sau m-aș amesteca și eu în asta.
1020
01:13:27,515 --> 01:13:30,575
Floyd nu a avut nimic de-a face cu asta,
a făcut-o, Monty?
1021
01:13:31,118 --> 01:13:35,020
- Dă-i drumul.
-Ce se întâmplă, Monty?
1022
01:13:35,656 --> 01:13:38,056
Monty, Floyd nu ar fi putut
a făcut-o, ar putea?
1023
01:13:38,225 --> 01:13:41,717
- Floyd n-ar da peste nimeni, nu-i așa?
-Nu știu.
1024
01:13:42,363 --> 01:13:46,026
Cu siguranță se comporta amuzant
când l-am văzut aseară, totuși.
1025
01:13:46,834 --> 01:13:50,326
-Cand l-ai vazut?
-L-am văzut după.
1026
01:13:50,504 --> 01:13:53,735
-După ce?
-După tot ce s-a întâmplat.
1027
01:13:53,908 --> 01:13:55,739
Vrea să te vadă, Monty.
1028
01:13:55,910 --> 01:13:58,174
M-a rugat să-ți spun
vrea să te vadă.
1029
01:13:58,346 --> 01:14:00,974
Sincer. nu stiam
dacă ar trebui să-ți spun.
1030
01:14:01,148 --> 01:14:05,551
Nu vrei să te amesteci în nimic
mai mult decât ești. Dar se purta nebun.
1031
01:14:05,720 --> 01:14:10,919
Mi-a dat o nebunie să-ți spun. A spus
să-ți spun că cravata nu era deloc bună.
1032
01:14:11,092 --> 01:14:13,424
Ce a vrut să spună cu asta, Monty?
1033
01:14:14,628 --> 01:14:18,189
Când l-ai văzut pe Floyd, Leroy?
Cum de l-ai văzut?
1034
01:14:18,366 --> 01:14:21,335
M-a sunat și m-a întrebat
să vină acolo unde era.
1035
01:14:21,502 --> 01:14:22,730
Unde era el?
1036
01:14:22,903 --> 01:14:27,397
Un loc vechi pe Maryland Avenue,
la etajul doi.
1037
01:14:28,075 --> 01:14:30,407
Am notat adresa.
1038
01:14:31,212 --> 01:14:33,373
L-am avut aici undeva.
1039
01:14:33,547 --> 01:14:35,879
Se comporta nebun, Monty.
1040
01:14:36,050 --> 01:14:39,042
A spus că îi vei da
niște bani să plece.
1041
01:14:39,987 --> 01:14:42,319
Probabil că l-am lăsat în camera mea.
1042
01:14:44,325 --> 01:14:47,351
-Să vedem dacă îl găsim, Leroy.
-Vrei să-l vezi?
1043
01:14:47,528 --> 01:14:50,691
Să vedem dacă găsim hârtia
ai scris adresa pe.
1044
01:15:01,742 --> 01:15:03,903
L-am avut aici undeva.
1045
01:15:04,078 --> 01:15:07,411
A spus să nu vin azi.
El nu ar fi acolo.
1046
01:15:08,482 --> 01:15:10,643
A spus să vin în seara asta înainte de ora 10:00.
1047
01:15:10,818 --> 01:15:13,810
Că trebuia să aibă banii
înainte de ora 10:00.
1048
01:15:15,823 --> 01:15:17,484
Iată-l.
1049
01:15:38,946 --> 01:15:42,438
Te duci să-l vezi, Monty?
Îi vei da niște bani?
1050
01:15:43,017 --> 01:15:46,009
N-aș spune nimic despre asta, Leroy.
1051
01:15:46,487 --> 01:15:49,888
Nu as spune nimic
despre a vorbi cu Floyd.
1052
01:16:38,672 --> 01:16:41,664
-Aş vrea să vorbesc cu căpitanul Finlay.
-Nu e aici.
1053
01:16:41,842 --> 01:16:45,073
-Aș putea vorbi cu Mitchell sau cu Keeley?
-Sunt în arest.
1054
01:16:45,246 --> 01:16:46,975
Pot face ceva pentru tine?
1055
01:16:47,148 --> 01:16:49,673
- Prietenul meu Floyd Bowers... Îți amintești.
-Da.
1056
01:16:49,850 --> 01:16:53,149
L-am pornit la hotel
cum i-am spus lui Finlay, dar sunt îngrijorat.
1057
01:16:53,320 --> 01:16:55,982
El nu a apărut.
M-am gândit că ar trebui să-i spun lui Finlay.
1058
01:16:56,157 --> 01:16:57,988
Ei bine, îi voi spune.
1059
01:16:58,159 --> 01:17:01,322
-N-ai auzit nimic despre Bowers?
-Nu.
1060
01:18:41,662 --> 01:18:43,061
Ce vrei, soldat?
1061
01:18:43,230 --> 01:18:45,892
- E Floyd Bowers aici?
-OMS?
1062
01:18:46,066 --> 01:18:49,627
Trebuie să fi greșit camera.
Acesta este etajul doi, nu-i așa?
1063
01:18:49,803 --> 01:18:53,295
-Da.
-Nu mi-au spus ce cameră este...
1064
01:18:53,474 --> 01:18:56,773
... acest prieten de-al meu a fost în.
Trebuie să fie una dintre aceste camere.
1065
01:18:56,944 --> 01:18:59,435
Floyd Bowers.
Nu știi nimic despre el?
1066
01:18:59,613 --> 01:19:01,945
Mai bine întrebați-l pe superintendent.
1067
01:19:15,362 --> 01:19:18,354
-Care e problema ta, Montgomery?
- eu...
1068
01:19:18,532 --> 01:19:22,525
...căutau camera lui Floyd Bowers.
Cineva a spus că a fost aici.
1069
01:19:22,703 --> 01:19:24,330
Ce caută Floyd Bowers aici?
1070
01:19:24,505 --> 01:19:27,338
Nu știu.
Cineva a spus că a fost aici.
1071
01:19:27,508 --> 01:19:32,172
-Ar trebui să fie la etajul doi.
-Păi să vedem dacă îl găsim.
1072
01:19:43,557 --> 01:19:48,051
Căpitane, Montgomery aici
îl caută pe Floyd Bowers.
1073
01:19:48,395 --> 01:19:52,126
Ce sa întâmplat, căpitane?
Sa întâmplat ceva?
1074
01:19:52,299 --> 01:19:54,290
Bowers este mort.
1075
01:19:54,468 --> 01:19:56,026
Mort?
1076
01:19:56,337 --> 01:19:58,498
Da, a fost ucis aici astăzi.
1077
01:19:58,972 --> 01:20:01,634
-Păi, știi cine a ucis--?
-Nu încă.
1078
01:20:02,076 --> 01:20:04,135
De unde ai știut că e aici?
1079
01:20:04,311 --> 01:20:06,472
Aseară nu ai știut
unde era.
1080
01:20:07,014 --> 01:20:09,676
N-am făcut-o atunci.
Nu știam atunci unde era.
1081
01:20:09,850 --> 01:20:12,478
Omul înapoi la hotel
mi-a spus că Floyd a fost aici.
1082
01:20:12,653 --> 01:20:17,215
Floyd era speriat și voia să vorbească
la mine despre ceva. Tocmai am venit.
1083
01:20:17,391 --> 01:20:22,385
Nici măcar nu știu ce cameră era.
Am căutat camera potrivită.
1084
01:20:23,664 --> 01:20:25,325
El a fost...
1085
01:20:25,499 --> 01:20:27,967
... lovit în camera asta, nu?
1086
01:20:29,737 --> 01:20:33,036
Același tip care a lovit
Samuels, poate.
1087
01:20:34,341 --> 01:20:36,002
Ar putea fi.
1088
01:20:36,910 --> 01:20:39,572
Mi-a plăcut Floyd, căpitane.
1089
01:20:39,747 --> 01:20:41,738
Mi-a plăcut foarte mult Floyd. l--
1090
01:20:41,915 --> 01:20:46,011
Desigur, am venit aici să-l ajut.
Tipul a spus că are nevoie de bani pentru ceva.
1091
01:20:46,186 --> 01:20:47,619
Ar fi trebuit să vină imediat.
1092
01:20:48,355 --> 01:20:53,588
Ei bine, tipul ăsta a spus că a spus Floyd
nu până diseară.
1093
01:20:53,761 --> 01:20:56,753
M-am gândit că dacă Floyd a spus asta,
trebuie să fi avut un motiv.
1094
01:20:56,930 --> 01:20:58,591
Înțeleg.
1095
01:20:59,066 --> 01:21:01,330
Arată ca cineva
te înşira.
1096
01:21:01,502 --> 01:21:03,163
Da.
1097
01:21:03,837 --> 01:21:05,862
Care era numele lui...
1098
01:21:07,040 --> 01:21:09,565
... acest tip care a spus Floyd
a vrut sa te vad?
1099
01:21:09,743 --> 01:21:11,574
Uite, căpitane...
1100
01:21:12,045 --> 01:21:15,606
-...Nu vreau să fiu un porumbel. Omul ăsta...
-Cum era numele lui?
1101
01:21:17,017 --> 01:21:19,679
Leroy ceva.
Era un prieten al lui Floyd.
1102
01:21:19,853 --> 01:21:23,380
-Poate îți amintești că l-am menționat.
- Ar fi trebuit să vii la mine.
1103
01:21:23,557 --> 01:21:25,889
Te-am rugat să-mi spui
dacă ai auzit ceva.
1104
01:21:26,059 --> 01:21:27,959
am făcut-o. Am mers direct la gară.
1105
01:21:28,128 --> 01:21:31,222
Am cerut de tine. am vorbit cu el.
A spus că nu ești acolo.
1106
01:21:31,465 --> 01:21:32,693
Ce i-ai spus?
1107
01:21:33,834 --> 01:21:36,166
Ei bine, căpitane, m-am gândit...
1108
01:21:36,837 --> 01:21:39,897
...cel mai bun lucru a fost să-i spui
pe care Floyd nu-l arătase.
1109
01:21:40,073 --> 01:21:42,564
Am spus că sunt îngrijorat
Floyd nu apare.
1110
01:21:42,743 --> 01:21:45,405
M-am gândit atunci că o faci
intra in legatura cu mine...
1111
01:21:45,579 --> 01:21:48,742
... și aș putea să-ți spun despre Floyd
dorind să vorbească cu mine.
1112
01:21:49,616 --> 01:21:51,277
Înțeleg.
1113
01:21:52,219 --> 01:21:56,212
-Nu ai mai fost niciodată în casa asta?
-Nu.
1114
01:21:56,657 --> 01:21:59,319
Nu, n-am mai fost niciodată aici.
1115
01:21:59,526 --> 01:22:02,427
Nici măcar nu am fost
în această parte a orașului.
1116
01:22:02,596 --> 01:22:08,091
Nu știam ce cameră era, cu excepția ei
era la etajul doi, așa cum a spus Leroy.
1117
01:22:08,268 --> 01:22:10,634
Am căutat ușa potrivită.
1118
01:22:11,038 --> 01:22:14,371
Se pare că ai
multe probleme cu ușile.
1119
01:22:14,908 --> 01:22:18,139
Prima dată când te-am întâlnit, ai fost
căutând ușa potrivită.
1120
01:22:18,312 --> 01:22:20,837
Dar știai adresa,
la ce casă să vină.
1121
01:22:21,014 --> 01:22:26,680
-Sigur. Leroy dă-mi adresa.
-A fost scris pe o bucată de hârtie?
1122
01:22:27,020 --> 01:22:28,681
Da.
1123
01:22:30,724 --> 01:22:33,386
Ai bucata de hârtie cu tine?
1124
01:22:33,560 --> 01:22:35,289
Nu, eu....
1125
01:22:35,462 --> 01:22:37,828
- Tocmai m-am uitat la el.
-Unde este?
1126
01:22:38,499 --> 01:22:40,160
Ei bine, este în...
1127
01:22:40,501 --> 01:22:42,162
...Camera lui Leroy, cred. eu....
1128
01:22:43,136 --> 01:22:46,128
Tocmai m-am uitat la el. Nu am luat-o. eu....
1129
01:22:46,306 --> 01:22:48,570
-Am lăsat-o acolo.
-Asta e?
1130
01:22:50,744 --> 01:22:52,575
asta e?
1131
01:22:53,447 --> 01:22:56,974
- Presupun că este.
-Atunci va trebui să te arestez, Montgomery.
1132
01:22:57,985 --> 01:23:00,818
De ce m-ai aresta?
Pentru ce m-ai aresta?
1133
01:23:00,988 --> 01:23:03,183
Pentru uciderea lui Samuels și Bowers.
1134
01:23:04,658 --> 01:23:08,958
- Glumeşti. Nu am fost niciodată aici...
-Nu te-ai uitat la asta cu atenție.
1135
01:23:09,129 --> 01:23:11,859
Aceasta este adresa
a casei de alături.
1136
01:23:12,032 --> 01:23:14,523
L-am notat singur.
1137
01:23:14,735 --> 01:23:18,728
Ai făcut o greșeală, sergent.
Ai venit oricum la casa potrivită.
1138
01:23:37,190 --> 01:23:39,181
Montgomery!
1139
01:23:44,965 --> 01:23:47,365
Montgomery, oprește-te!
1140
01:24:03,884 --> 01:24:05,545
Ei bine, asta este.
1141
01:24:05,719 --> 01:24:07,243
-Bine, curăță-l.
-Da, domnule.
1142
01:24:07,421 --> 01:24:09,889
-În regulă.
-Stai pe spate.
1143
01:24:14,428 --> 01:24:16,760
Căpitane, este...? E mort?
1144
01:24:16,930 --> 01:24:20,058
Era mort de multă vreme.
Doar că nu știa.
1145
01:24:20,233 --> 01:24:24,966
- Presupun că am făcut ceea ce trebuie.
-Cel mai corect lucru pe care l-ai făcut vreodată, soldat.
1146
01:24:25,272 --> 01:24:26,933
Căpitan.
1147
01:24:27,474 --> 01:24:29,135
Unde este soția lui Mitchell?
1148
01:24:29,309 --> 01:24:31,971
E cu el la gară.
Vrei să-i vezi?
1149
01:24:32,145 --> 01:24:33,806
Nu, cred că nu.
1150
01:24:33,981 --> 01:24:37,781
Dar ei? Cred că sunt
veți putea face o încercare acum?
1151
01:24:37,951 --> 01:24:41,887
Cred că vor fi bine.
Fii puțin dur pentru o vreme...
1152
01:24:42,055 --> 01:24:43,955
...dar cred că vor fi bine.
1153
01:24:44,124 --> 01:24:46,092
-Pot sa te las undeva?
-Nu, mulțumesc.
1154
01:24:48,295 --> 01:24:49,785
Bine.
1155
01:24:50,964 --> 01:24:53,956
Ei bine, ce zici de o ceașcă de cafea, soldat?
1156
01:24:54,134 --> 01:24:55,795
Sigur.
1157
01:25:33,707 --> 01:25:35,698
[ENGLlSH]